حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ " أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " وَلاَ تُقَبِّحْ " . أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод ривоят қилди, бизга Абу Қазаъа ал-Боҳилий хабар берди, Ҳаким ибн Муовия ал-Қушайрийдан, у отасидан ривоят қилди: мен: ‹Эй Расулуллаҳ, биримизнинг хотинининг унга бўлган ҳақи нима?› дедим. У деди: «Еганингда унга овқат беришинг, кийинганингда — ёки топганингда — уни кийинтиришинг, юзига урмаслигинг, уни хунук демаслигинг ва уйдан бошқа жойда ундан ажралмаслигинг.» Абу Довуд деди: «‹Хунук дема› — ‹Аллаҳ сени хунук қилсин› дейиши (ни назарда тутади).
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ " ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ " تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ " .
Бизга ибн Башшор ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саид ривоят қилди, бизга Баҳз ибн Ҳаким ривоят қилди, менга отам, у бобосидан ривоят қилди: мен: ‹Эй Расулуллаҳ, хотинларимизга нимани қиламиз-у, нимани тарк этамиз?› дедим. У деди: «Экинингга хоҳлаган тарафингдан келгин, еганингда унга овқат бергин, кийинганингда уни кийинтиргин, юзини хунук демагин ва урмагин.» Абу Довуд деди: Шуъба: «Еганингда унга овқат берасан, кийинганингда уни кийинтирасан» деб ривоят қилди.
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُهَلَّبِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ دَاوُدَ الْوَرَّاقِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقُلْتُ مَا تَقُولُ فِي نِسَائِنَا قَالَ " أَطْعِمُوهُنَّ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُنَّ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَلاَ تَضْرِبُوهُنَّ وَلاَ تُقَبِّحُوهُنَّ " .
Менга Аҳмад ибн Юсуф ал-Муҳаллабий ан-Найсобурий хабар берди, бизга Умар ибн Абдуллаҳ ибн Разин ривоят қилди, бизга Суфён ибн Ҳусайн ривоят қилди, Довуд ал-Варроқдан, у Саид ибн Ҳакимдан, у отасидан, у бобоси Муовия ал-Қушайрийдан ривоят қилди: мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам олдига келдим, дедим: ‹Хотинларимиз ҳақида нима дейсиз?› У деди: «Еяётган нарсангиздан уларга ҳам едириб туринг, кийинаётган нарсангиздан уларни ҳам кийинтиринг, уларни урманг ва хунук деманг.»