حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، - جَمِيعًا - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، - يَعْنِي الرَّحَبِيَّ - عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " . قَالَ شَيْبَانُ أَخْبَرَنِي أَبُو قِلاَبَةَ أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Мусаддад ривоят қилдики, бизга Яҳё Ҳишомдан ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилдики, бизга Ҳасан ибн Мусо ривоят қилди, бизга Шайбон — барчаси — Яҳёдан, у Абу Қилобадан, у Абу Асмадан — яъни ар-Раҳабий — у Савбондан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилдики, у: «Қон олувчи ҳам, қон олдирувчи ҳам (рўзасини) бузди», дедилар. Шайбон деди: Менга Абу Қилоба хабар бердики, Абу Асма ар-Раҳабий унга ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг озод қилинган қули Савбон унга хабар бердики, у буни Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан эшитган.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилдики, бизга Ҳасан ибн Мусо ривоят қилди, бизга Шайбон Яҳёдан ривоят қилди. У деди: Менга Абу Қилоба ал-Жармий ривоят қилдики, унга хабар берилдики, Шаддод ибн Авс Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам билан бирга юриб бораётган пайтда... сўнг шунга ўхшашини зикр қилди.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى رَجُلٍ بِالْبَقِيعِ وَهُوَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ بِإِسْنَادِ أَيُّوبَ مِثْلَهُ .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилдики, бизга Вуҳайб ривоят қилди, бизга Айюб Абу Қилобадан, у Абул-Ашъасдан, у Шаддод ибн Авсдан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Бақиъда қон олдираётган бир кишининг олдига келдилар — Рамазоннинг ўн саккизинчи куни эди, у менинг қўлимдан ушлаб турган эди — ва: «Қон олувчи ҳам, қон олдирувчи ҳам (рўзасини) бузди», дедилар. Абу Довуд деди: Холид ал-Ҳаззо Абу Қилобадан, Айюбнинг исноди билан шунга ўхшашини ривоят қилди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ شَيْخًا، مِنَ الْحَىِّ - قَالَ عُثْمَانُ فِي حَدِيثِهِ مُصَدَّقٌ - أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилдики, бизга Муҳаммад ибн Бакр ва Абдурраззоқ ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилдики, бизга Исмоил — яъни Ибн Иброҳим — Ибн Журайждан ривоят қилди: Менга Макҳул хабар бердики, қабиладан бир шайх — Усмон ўз ҳадисида «ишончли» деди — унга хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг озод қилинган қули Савбон унга хабар бердики, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қон олувчи ҳам, қон олдирувчи ҳам (рўзасини) бузди», дедилар.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .
Бизга Маҳмуд ибн Холид ривоят қилдики, бизга Марвон ривоят қилди, бизга ал-Ҳайсам ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга ал-Ало ибнул-Ҳорис Макҳулдан, у Абу Асма ар-Раҳабийдан, у Савбондан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан хабар бердики, у: «Қон олувчи ҳам, қон олдирувчи ҳам (рўзасини) бузди», дедилар. Абу Довуд деди: Уни Ибн Савбон отасидан, у Макҳулдан, ўз исноди билан шунга ўхшаш ривоят қилди.