باب الرَّجُلِ يَرْكَعُ دُونَ الصَّفِّ
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Бизга Ҳумайд ибн Масъада ривоят қилдики, Язийд ибн Зурайъ уларга ривоят қилди: бизга Саъийд ибн Абу Аруба ривоят қилди, у Зиёд ал-Аъламдан ривоят қилди: бизга Ҳасан ривоят қилдики, Абу Бакра унга ривоят қилиб айтдики, у масжидга кирган эди, Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам рукуъ ҳолатида эдилар. У деди: мен сафга етмасдан рукуъ қилдим. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ сенинг ҳаракатингни зиёда қилсин, лекин яна қайтармагин» дедилар.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод ривоят қилди, бизга Зиёд ал-Аълам хабар берди, у Ҳасандан ривоят қилдики, Абу Бакра келди, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам рукуъ ҳолатида эдилар, у сафга етмасдан рукуъ қилди, сўнг сафга қадар юрди. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам намозини тугатганларида: «Қайсингиз сафга етмасдан рукуъ қилиб, сўнг сафга қадар юрди?» дедилар. Абу Бакра: мен, деди. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ сенинг ҳаракатингни зиёда қилсин, лекин яна қайтармагин» дедилар. Абу Довуд деди: Зиёд ал-Аълам — Зиёд ибн Фулон ибн Қуррадир, у Юнус ибн Убайдуллаҳнинг холаваччасидир.