حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ - يَعْنِي تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدَ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Бизга Қаънабий ривоят қилди, у Моликдан, у Нофиъдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилдики, Умар ибнул-Хаттоб бир ҳулла (кийим) — яъни масжид эшиги олдида сотилаётган ипакли кийим — кўриб: «Ё Расулуллаҳ, мана шуни сотиб олиб, жума кунида ва сизга келган вакиллар учун кийсангиз эди» деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам «Буни фақат охиратда ҳеч насибаси йўқ киши кияди» дедилар. Сўнг Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳузурларига шундай ҳуллалардан келди, у зот Умар ибнул-Хаттобга улардан бир ҳулла бердилар. Умар: «Ё Расулуллаҳ, буни менга кийгизяпсиз, ҳолбуки Уторид ҳулласи ҳақида айтганларингизни айтган эдингиз-ку?» деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам «Мен буни сенга кийишинг учун кийгизмадим» дедилар. Шунда Умар уни Маккадаги мушрик бир оғасига кийгизди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ .
Бизга Аҳмад ибн Солиҳ ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Юнус ва Амр ибнул-Ҳорис хабар бердилар, улар Ибн Шиҳобдан, у Солимдан, у отасидан ривоят қилди. У деди: Умар ибнул-Хаттоб бозорда сотилаётган истабрақ (қалин ипак) ҳулласини топиб, уни олиб, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳузурларига келтирди ва: «Буни сотиб олинг, ийд учун ва вакиллар учун безанинг» деди. Сўнг ҳадисни давом эттирди, биринчиси (олдинги ривоят) тўлиқроқдир.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ " . أَوْ " مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَىْ مَهْنَتِهِ " . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Аҳмад ибн Солиҳ ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Юнус ва Амр хабар бердилар, улар Яҳё ибн Саъид ал-Ансорийдан ривоят қилдиларки, унга Муҳаммад ибн Яҳё ибн Ҳаббон ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам «Сизлардан бирингизга, агар топса,» — ёки «сизлардан бирингизга, агар топсангизлар, иш кийимидан бошқа жума куни учун иккита кийим тутиши (зарари) йўқ» дедилар. Амр деди: Менга Ибн Абу Ҳабиб Мусо ибн Саъддан, у Ибн Ҳаббондан, у Ибн Саломдан хабар бердики, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг минбар устида шуни айтаётганларини эшитган. Абу Довуд деди: Буни Ваҳб ибн Жарир отасидан, у Яҳё ибн Айюбдан, у Язид ибн Абу Ҳабибдан, у Мусо ибн Саъддан, у Юсуф ибн Абдуллаҳ ибн Саломдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди.