باب إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ دِينَارٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ " .
Бизга Сулаймон ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Ҳаммод ривоят қилди, у Амрдан — у Ибн Дийнордир — у Жобирдан ривоят қилди: Бир киши жума куни Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам хутба қилаётганида келди. У: «Намоз ўқидингми, эй фалон?» деди. У: «Йўқ» деди. У: «Тур, икки ракъат ўқи» деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ " أَصَلَّيْتَ شَيْئًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا " .
Бизга Муҳаммад ибн Маҳбуб ва Исмоил ибн Иброҳим — маъноси (бир хил) — ривоят қилиб дедилар: бизга Ҳафс ибн Ғиёс ривоят қилди, у Аъмашдан, у Абу Суфёндан, у Жобирдан, ва Абу Солиҳдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. Иккаласи деди: Сулайк ал-Ғатафоний келди, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам эса хутба қилаётган эди. У унга: «Бирор нарса (намоз) ўқидингми?» деди. У: «Йўқ» деди. У: «Икки ракъат ўқи, уларни қисқа қил» деди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ سُلَيْكًا، جَاءَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا " .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, у Саъийддан, у ал-Валид Абу Бишрдан, у Талҳадан ривоят қилди: У Жобир ибн Абдуллаҳнинг Сулайк келди деб ривоят қилиб сўзлаганини эшитди ва шунга ўхшаш зикр қилди, қўшимча қилди: Сўнг одамларга юзланиб деди: «Бирортангиз имом хутба қилаётганида келса, икки ракъат ўқисин, уларни қисқа қилсин.»