حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ " رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا . قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод ривоят қилди, бизга Собит хабар берди, у Анасдан ривоят қиладики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Умму Ҳаром ҳузурига кирди. Унга сариёғ ва хурмо келтирдилар. У деди: «Буни идишига, буни мешига қайтаринг, чунки мен рўзадорман». Сўнг туриб бизга икки ракаат нафл намоз ўқиди. Умму Сулайм ва Умму Ҳаром бизнинг орқамизда турдилар. Собит деди: Мен фақат унинг шундай деганини биламан: У мени гилам устида ўзининг ўнг томонида турғизди.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّهُ وَامْرَأَةً مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَ ذَلِكَ .
Бизга Ҳафс ибн Умар ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у Абдуллаҳ ибнул Мухтордан, у Мусо ибн Анасдан, у Анасдан ривоят қилиб ҳикоя қиладики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унга ва улардан бир аёлга имомлик қилди. У уни ўзининг ўнг томонида, аёлни эса ундан орқада қилди.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَطْلَقَ الْقِرْبَةَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَوْكَأَ الْقِرْبَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ كَمَا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَمِينِهِ فَأَدَارَنِي مِنْ وَرَائِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Яҳё ривоят қилди, у Абдулмалик ибн Абу Сулаймондан, у Атодан, у Ибн Аббосдан ривоят қилди. У деди: Мен холам Маймунанинг уйида тунадим. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам кечаси турди, меш оғзини очиб таҳорат олди, сўнг мешни боғлади, кейин намозга турди. Мен ҳам туриб, у қилганидек таҳорат олдим, сўнг келиб унинг чап томонида турдим. У мени ўнг қўли билан ушлаб, орқасидан айлантириб ўнг томонида турғизди ва мен у билан бирга намоз ўқидим.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأَخَذَ بِرَأْسِي أَوْ بِذُؤَابَتِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Бизга Амр ибн Авн ривоят қилди, бизга Ҳушайм хабар берди, у Абу Бишрдан, у Саид ибн Жубайрдан, у Ибн Аббосдан шу қисса ҳақида ривоят қилди. У деди: У бошимдан ёки кокилимдан ушлаб, мени ўнг томонида турғизди.