باب فِي كَمْ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ مَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ الَّذِي يُغَيِّبُ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا .
Бизга Қаънабий, Моликдан, у Муҳаммад ибн Зайд ибн Қунфуздан, у онасидан ривоят қилдики, у (она) Умм Саламадан сўради: Аёл киши қайси кийимларда намоз ўқийди? У деди: У бош рўмоли (хилбар) ва оёғининг устки қисмини ёпиб турадиган кенг узун кўйлакда (диръ) намоз ўқийди.
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
Бизга Мужоҳид ибн Мусо, бизга Усмон ибн Умар, бизга Абдурраҳмон ибн Абдуллаҳ — яъни Ибн Динор — Муҳаммад ибн Зайддан ушбу ҳадисни ривоят қилди. У Умм Саламадан ривоят қилдики, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан сўради: Аёл киши изори бўлмаган ҳолда кўйлак (диръ) ва бош рўмолида (хилбар) намоз ўқийдими? У деди: «Агар кўйлак (диръ) кенг бўлиб, оёғининг устки қисмини ёпиб турса (бўлади).» Абу Довуд деди: Бу ҳадисни Молик ибн Анас, Бакр ибн Музар, Ҳафс ибн Ғиёс, Исмоил ибн Жаъфар, Ибн Аби Зиъб ва Ибн Ишоқ Муҳаммад ибн Зайддан, у онасидан, у Умм Саламадан ривоят қилишган. Улардан ҳеч бири Набий соллаллаҳу алайҳи васалламни зикр қилмаган, балки уни Умм Салама розияллаҳу анҳода тўхтатишган.