حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
Bizga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi. U dedi: Bu — bizga Abu Hurayra rivoyat qilgan narsadir. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men sizlarga biror narsani bermayman va undan sizlarni man ham qilmayman. Men faqat (Allah) buyurgan joyga qo'yadigan xazinabonman, xolos.»
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ .
Bizga an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Salama Muhammad ibn Ishoqdan, u Muhammad ibn Amr ibn Atodan, u Molik ibn Avs ibn al-Hadasondan rivoyat qildi. U dedi: Umar ibn al-Xattob bir kuni fay'ni (g'animat molini) zikr qilib dedi: «Men bu fay'ga sizlardan haqliroq emasman va bizdan hech kim unga birovdan haqliroq emas, faqat biz Allah azza va jallaning Kitobidagi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning taqsimidagi mavqelarimizga ko'ra (haqlimiz): kishi va uning (Islomdagi) qadami (sobiqligi), kishi va uning sinovi (jihodi), kishi va uning oilasi, kishi va uning ehtiyoji (e'tiborga olinadi).»
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ حَاجَتُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَطَاءُ الْمُحَرَّرِينَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا جَاءَهُ شَىْءٌ بَدَأَ بِالْمُحَرَّرِينَ .
Bizga Horun ibn Zayd ibn Abuz-Zarqo rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Sa'd Zayd ibn Aslamdan rivoyat qildi: Abdulloh ibn Umar Muoviyaning oldiga kirdi. U (Muoviya): «Hojating nima, ey Abu Abdurrahmon?» dedi. U: «Ozod qilinganlar (muharrarlar)ning ulushi» dedi, «chunki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga biror narsa (mol) kelganda, eng avval ozod qilinganlardan boshlaganini ko'rganman.»
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ .
Bizga Ibrohim ibn Muso ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Iso rivoyat qildi, bizga ibn Abu Zi'b al-Qosim ibn Abbosdan, u Abdulloh ibn Niyordan, u Urvadan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga ichida munchoq (xaraz) bo'lgan bir zarf (zabya) keltirildi, u uni hur (ozod) ayolga ham, cho'riga ham taqsimladi. Oisha dedi: Otam roziyallahu anhu hur (ozod) kishiga ham, qulga ham (teng) taqsimlardi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn al-Muborak rivoyat qildi; (h) va bizga ibn al-Musaffo rivoyat qildi, u dedi: Bizga Abul-Mug'ira rivoyat qildi — barchasi Safvon ibn Amrdan, u Abdurrahmon ibn Jubayr ibn Nufayrdan, u otasidan, u Avf ibn Molikdan rivoyat qildilar: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga fay' (g'animat moli) kelsa, uni o'sha kunining o'zida taqsimlardi: uylik (oilali)ga ikki ulush, uylanmaganga bir ulush berardi. Ibn al-Musaffo qo'shimcha qildi: Bizni chaqirishdi va men Ammordan oldin chaqirilardim. Meni chaqirishdi va u menga ikki ulush berdi, mening oilam bor edi. So'ng mendan keyin Ammor ibn Yosir chaqirildi va unga bir ulush berildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon Ja'fardan, u otasidan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday derdi: «Men mo'minlarga o'zlaridan haqliroqman. Kim mol qoldirsa, u uning ahliga (vorislariga)dir; kim qarz yoki muhtoj (ko'magga zor) oila qoldirsa, u menga (mas'uliyat) va mening zimmamdadir.»
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Adiy ibn Sobitdan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim mol qoldirsa, u uning vorislariga; kim (ko'makka muhtoj) yuk (kall) qoldirsa, u bizgadir.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq Ma'mardan, u Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Jobir ibn Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U shunday derdi: «Men har bir mo'minga o'zidan haqliroqman. Qaysi bir kishi vafot etib qarz qoldirsa, u menga (mas'uliyat)dir; kim mol qoldirsa, u uning vorislariga.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عُرِضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ وَعُرِضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Yahyo Ubaydullohdan rivoyat qildi, menga Nofi' ibn Umardan xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam (urushga yaroqliligini ko'rish uchun) uni Uhud kunida ko'rikdan o'tkazdi, u o'n to'rt yoshda edi, shunda unga (jangga) ruxsat bermadi. Xandaq kunida ham uni ko'rikdan o'tkazdi, u o'n besh yoshda edi, shunda unga ruxsat berdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ .
Bizga Ahmad ibn Abul-Havoriy rivoyat qildi, bizga Sulaym ibn Mutayr — Vodil-Quro ahlidan bo'lgan bir shayx — rivoyat qildi. U dedi: Menga otam Mutayr rivoyat qildiki, u haj qilish uchun chiqdi, toki Suvaydoga yetganda, men bir kishi bilan birga edim — go'yo u dori va davo (huzuz) izlayotgandek edi. U dedi: Menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Vidolashuv hajida eshitgan kishi xabar berdi — u odamlarga va'z qilib, ularga buyurib, qaytarib turardi. So'ng u dedi: «Ey odamlar! Ato (ulush) ato bo'lib turganda, uni oling. Quraysh mulk (hokimiyat) uchun bir-birini surib (talashib), u (ato) sizlardan birortangizning diyniga (sotib olish evaziga) bog'liq bo'lib qolsa, uni tark eting.» Abu Dovud dedi: Uni ibn al-Muborak Muhammad ibn Yasordan, u Sulaym ibn Mutayrdan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ " . فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Hishom ibn Ammor rivoyat qildi, bizga Sulaym ibn Mutayr — Vodil-Quro ahlidan — otasidan rivoyat qildi, u (otasi) unga rivoyat qilib dedi: Men bir kishini shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Vidolashuv hajida eshitdim, u odamlarga buyurib, qaytarib turdi, so'ng dedi: «Ey Allah, yetkazdimmi?» Ular: «Ey Allah, ha (yetkazding)» dedilar. So'ng u dedi: «Quraysh o'zaro mulk (hokimiyat) uchun bir-birini surib (talashib) qolsa va ato (ulush) (haqsiz) qaytib (o'zgarib) ketsa yoki pora bo'lib qolsa, uni tark eting.» So'ng: «Bu kim?» deyildi. Ular: «Bu — Zuz-Zavoid, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobasidir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Ibrohim — ya'ni ibn Sa'd — rivoyat qildi, bizga Ibn Shihob rivoyat qildi, Abdulloh ibn Ka'b ibn Molik al-Ansoriydan: Ansorlardan bo'lgan bir qo'shin o'z amiri bilan Fors yerida edi. Umar har yili qo'shinlarni almashtirib turar edi. Bir bor Umar ulardan g'ofil bo'lib qoldi. Muddat o'tgach, o'sha chegaradagilar qaytib keldilar va bu ish ularga og'ir botdi, ular Umarga tahdid qildilar — holbuki ular Rasulullahning ashoblari edilar. Ular: «Ey Umar, sen bizdan g'ofil bo'lding va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ba'zi g'oziylarni boshqalari bilan almashtirib turishni buyurgan ishni biz haqimizda tark etding» dedilar.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ " . فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ .
Bizga Mahmud ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Oiz rivoyat qildi, bizga Valid rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus rivoyat qildi, menga Adiy ibn Adiy al-Kindiyning bir o'g'li rivoyat qilgan narsada rivoyat qildi: Umar ibn Abdulaziz shunday yozdi: «Kimda-kim fay' (jangsiz qo'lga kirgan o'lja) joylari haqida so'rasa, u Umar ibn Xattob roziyallahu anhu hukm qilgan narsadir. Mo'minlar uni adolatli va Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ‹Allah haqni Umarning tili va qalbiga qo'ydi› degan so'ziga muvofiq deb topdilar.» U (Umar) ato'larni (nafaqalarni) belgiladi va din ahliga ularga vojib qilingan jizya badaliga zimma (himoya ahdi) bog'ladi, unda na xums, na o'lja ulushini soldi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ishoq rivoyat qildi, Makhuldan, u G'uzayf ibn Horisdan, u Abu Zardan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Albatta, Allah haqni Umarning tiliga qo'ygan, u o'sha bilan so'zlaydi.»
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ . قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ . فَقَالَ خُذْهُ . فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا . قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ . فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَقَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ } وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ .
Bizga Hasan ibn Aliy va Muhammad ibn Yahyo ibn Foris — ma'no jihatdan — rivoyat qildilar, ular: bizga Bishr ibn Umar az-Zahroniy rivoyat qildi dedilar, menga Molik ibn Anas rivoyat qildi, Ibn Shihobdan, u Molik ibn Avs ibn Hadasondan: U dedi: Kun ko'tarilgan paytda Umar menga odam yubordi, men uning oldiga keldim. Uni so'rida o'tirgan, to'sheksiz palosida o'tirgan holda topdim. Men kirganimda u dedi: «Ey Mol (Molik), sening qavmingdan bir necha xonadon ahli kelib qoldi, men ular haqida bir narsa buyurganman, ularga taqsimlab ber.» Men: «Buni mendan boshqasiga buyursang edi» dedim. U: «Ol» dedi. Shunda Yarfa' uning oldiga keldi va: «Ey mo'minlar amiri, Usmon ibn Affon, Abdurrahmon ibn Avf, Zubayr ibn Avvom va Sa'd ibn Abu Vaqqosni qabul qilasanmi?» dedi. U: «Ha» dedi. Ularga izn berdi, ular kirdilar. So'ng Yarfa' yana keldi va: «Ey mo'minlar amiri, Abbos va Aliyni qabul qilasanmi?» dedi. U: «Ha» dedi. Ularga izn berdi, ular kirdilar. Abbos: «Ey mo'minlar amiri, men bilan bu — ya'ni Aliy — orasida hukm qil» dedi. Ulardan ba'zilari: «Ha, ey mo'minlar amiri, ular orasida hukm qil va ularga rahm qil» dedilar. Molik ibn Avs dedi: Menga shunday tuyuldiki, bu ikkisi o'sha guruhni shu maqsadda oldinga yuborgan edilar. Umar — Allah unga rahm qilsin — dedi: «Shoshmanglar.» So'ng u guruhga yuzlanib dedi: «Sizlardan osmonu yer Uning izni bilan turadigan Allah haqqi bilan so'rayman: bilasizlarmi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ‹Bizga voris bo'linmaydi, biz qoldirgan narsa sadaqadir› deganmi?» Ular: «Ha» dedilar. So'ng Aliy va Abbosga yuzlanib dedi: «Sizlardan osmonu yer Uning izni bilan turadigan Allah haqqi bilan so'rayman: bilasizlarmi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ‹Bizga voris bo'linmaydi, biz qoldirgan narsa sadaqadir› deganmi?» Ular: «Ha» dedilar. U dedi: «Albatta, Allah O'z Rasulini boshqa hech kimga xos qilmagan bir xususiyat bilan xoslagan. Allah taolo: ‹Allah ulardan O'z Rasuliga qaytargan fay'ni — sizlar uning uchun na ot, na tuya chopdirgansizlar, lekin Allah O'z rasullarini O'zi xohlagan kishilar ustidan g'olib qiladi. Allah har narsaga qodirdir› dedi. Allah O'z Rasuliga Banu Nazirni fay' qilib bergan edi. Vallahi, u uni sizlardan ortiq olib qolmadi va sizlardan tashqari o'zlashtirmadi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan bir yillik nafaqani — yoki o'z nafaqasi va ahlining bir yillik nafaqasini olar, qolganini esa mol kabi (jamoa foydasiga) ajratar edi.» So'ng o'sha guruhga yuzlanib dedi: «Sizlardan osmonu yer Uning izni bilan turadigan Allah haqqi bilan so'rayman: shuni bilasizlarmi?» Ular: «Ha» dedilar. So'ng Abbos va Aliyga yuzlanib dedi: «Sizlardan osmonu yer Uning izni bilan turadigan Allah haqqi bilan so'rayman: shuni bilasizlarmi?» Ular: «Ha» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etganida Abu Bakr: ‹Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning valiysiman› dedi. Sen va bu (Aliy) Abu Bakrning oldiga keldingiz, sen jiyaningdan merosingni talab qilarding, bu esa xotinining otasidan merosini talab qilardi. Abu Bakr — Allah unga rahm qilsin — dedi: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam «Bizga voris bo'linmaydi, biz qoldirgan narsa sadaqadir» dedi.› Allah biladiki, u rostgo'y, yaxshilik egasi, to'g'ri yo'lda, haqqa ergashuvchi edi. Uni Abu Bakr boshqardi. Abu Bakr vafot etganida men: ‹Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning valiysi va Abu Bakrning valiysiman› dedim va Allah xohlagan muddat uni boshqardim. So'ng sen va bu keldingiz, ikkovingiz birga edingiz va ishingiz bir edi, sizlar undan so'radingiz. Men: ‹Agar xohlasangiz, uni sizlarga shu shart bilan beramanki, Allahning ahdi sizlar zimmasida bo'lsin, uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam boshqargan tarzda boshqarasizlar› dedim. Sizlar uni mendan shu shart bilan oldingiz. So'ng kelib mendan ular orasida boshqacha hukm qilishimni so'rayapsizlar. Vallahi, qiyomat qoyim bo'lguncha sizlar orasida bundan boshqa hukm qilmayman. Agar ojiz bo'lsangiz, uni menga qaytaringlar. Abu Dovud dedi: Ular faqat uni ikkilariga teng yarmiga taqsimlab berishini so'ragandilar, Nabiy sollallahu alayhi vasallam «Bizga voris bo'linmaydi, biz qoldirgan narsa sadaqadir» deganini bilmaganliklaridan emas. Zero ular faqat to'g'rilikni talab qilar edilar. Umar dedi: Men unga taqsim nomini qo'ymayman, uni o'z holicha qoldiraman.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ .
Bizga Muhammad ibn Ubayd rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Savr rivoyat qildi, Ma'mardan, u Zuhriydan, u Molik ibn Avsdan — shu qissani — rivoyat qildi. U dedi: Ular ikkisi — ya'ni Aliy va Abbos roziyallahu anhumo — Allah O'z Rasuliga qaytargan Banu Nazir mollari to'g'risida talashayotgan edilar. Abu Dovud dedi: U (Umar) unga taqsim nomini qo'ymaslikni istadi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ahmad ibn Abda — ma'no jihatdan — Sufyon ibn Uyayna ularga Amr ibn Dinordan xabar berganini rivoyat qildilar, u Zuhriydan, u Molik ibn Avs ibn Hadasondan, u Umardan: U dedi: Banu Nazir mollari Allah O'z Rasuliga qaytargan fay'dan edi, musulmonlar uning ustiga na ot, na tuya chopdirmagan edilar. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga xos bo'lib, ahli baytiga nafaqa qilardi — Ibn Abda dedi: ahliga bir yillik oziq nafaqa qilardi — qolgani esa otliqlar (jang otlari) va Allah azza va jalla yo'lida jihoz uchun ajratilardi. Ibn Abda dedi: otlar va qurol-yarog' uchun.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ . وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ . قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ayyub xabar berdi, Zuhriydan: U dedi: Umar ‹Allah ulardan O'z Rasuliga qaytargan fay'ni — sizlar uning uchun na ot, na tuya chopdirgansizlar› (oyatini o'qidi). Zuhriy dedi: Umar dedi: Bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga xosdir — Urayna qishloqlari, Fadak va shunaqa-shunaqalari. ‹Allah qishloq ahlidan O'z Rasuliga qaytargan narsa — Allah, Rasul, qarindoshlar, yetimlar, miskinlar va yo'lovchilarga (yo'l o'g'liga) tegishlidir› va ‹o'z diyorlari va mollaridan chiqarilgan faqirlarga, ulardan oldin u uy va imonni makon tutganlarga› va ‹ulardan keyin kelganlarga.› Shu oyat odamlarni qamrab oldi, musulmonlardan har biriga unda haqq bor, faqat sizlarning mulkingizda bo'lgan ba'zi qullaringizdan boshqasiga. Ayyub dedi: yo u (Umar) «haz (ulush)» dedi.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ .
Bizga Hishom ibn Ammor rivoyat qildi, bizga Hotim ibn Ismoil rivoyat qildi, (h) va bizga Sulaymon ibn Dovud al-Mahriy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Abdulaziz ibn Muhammad xabar berdi, (h) va bizga Nasr ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Safvon ibn Iyso rivoyat qildi — bu uning hadisi lafzidir — hammasi Usoma ibn Zayddan, u Zuhriydan, u Molik ibn Avs ibn Hadasondan: U dedi: Umar roziyallahu anhu dalil keltirgan narsalar orasida shu bor ediki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga uchta safiy (tanlangan mol) bor edi: Banu Nazir, Xaybar va Fadak. Banu Nazir uning ehtiyojlari uchun saqlanardi (vaqf edi), Fadak yo'lovchilar (yo'l o'g'illari) uchun saqlanardi, Xaybarni esa Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uch qismga bo'ldi: ikki qism musulmonlar orasida, bir qism ahliga nafaqa edi. Ahlining nafaqasidan ortgani esa muhojir faqirlar orasida taqsimlandi.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا .
Bizga Yazid ibn Xolid ibn Abdulloh ibn Mavhab al-Hamdoniy rivoyat qildi, bizga Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, Uqayl ibn Xoliddan, u Ibn Shihobdan, u Urva ibn Zubayrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayoli Oishadan: U unga xabar berishicha, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qizi Fotima Abu Bakr Siddiq roziyallahu anhuga odam yuborib, undan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan — Allah unga Madinada va Fadakda qaytargan narsadan hamda Xaybar xumsidan qolgan narsadan — o'z merosini so'radi. Abu Bakr dedi: «Albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ‹Bizga voris bo'linmaydi, biz qoldirgan narsa sadaqadir, faqat Muhammad oilasi shu moldan yeydi› dedi. Men, vallahi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sadaqasidan u zamonda bo'lgan holidan hech narsani o'zgartirmayman va unda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam amal qilgan narsa bilan amal qilaman.» Abu Bakr roziyallahu anhu Fotima alayhassalomga undan biror narsa berishni rad etdi.