باب فِي كَسْبِ الإِمَاءِ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Муъоз ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Шуъба Муҳаммад ибн Жуҳодадан ривоят қилди. У деди: Мен Абу Ҳозимни эшитдим, у Абу Ҳурайрани эшитди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам чўриларнинг касбидан қайтардилар.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ جَاءَ رَافِعُ بْنُ رِفَاعَةَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَقَدْ نَهَانَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَنَهَانَا عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ إِلاَّ مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا . وَقَالَ هَكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ الْخَبْزِ وَالْغَزْلِ وَالنَّفْشِ .
Бизга Ҳорун ибн Абдуллаҳ ривоят қилди, бизга Ҳошим ибн Қосим ривоят қилди, бизга Икрима ривоят қилди, менга Ториқ ибн Абдурраҳмон ал-Қураший ривоят қилди. У деди: Рофеъ ибн Рифўа ансорлар мажлисига келди ва деди: Бугун Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам бизни (баъзи нарсалардан) қайтардилар — кейин баъзи нарсаларни зикр қилди — ва бизни чўрининг касбидан қайтардилар, фақат ўз қўли билан ишлаган нарсасидан бошқа. Ва у бармоқлари билан нон ёпиш, ип йигириш ва пахта тараш кабиларга ишора қилди.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ هُرَيْرٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ - هُوَ ابْنُ خَدِيجٍ - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ حَتَّى يُعْلَمَ مِنْ أَيْنَ هُوَ .
Менга Аҳмад ибн Солиҳ ривоят қилди, бизга Ибн Абу Фудайк Убайдуллаҳдан — яъни ибн Ҳурайр — у отасидан, у бобоси Рофеъдан — у ибн Хадиждир — ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам чўрининг касбидан қайтардилар, токи у (касб) қаердан экани маълум бўлмагунча.