Бировнинг нарсасини бузган ўрнини тўлайди

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏"‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ ‏.‏

Бизга Мусаддад, бизга Яҳё (ҳ), ва бизга Муҳаммад ибн Мусанно, бизга Холид Ҳумайддан, у Анасдан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам аёлларидан бирининг ҳузурида эдилар. Мўминлар оналаридан бири ўз хизматкори билан ичида таом бўлган коса юборди. (Анас) деди: У (Набий ҳузуридаги аёл) қўли билан уриб, косани синдирди. Ибн Мусанно деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам икки бўлакни олиб, бирини иккинчисига қовуштириб, унга таомни жамлай бошладилар ва: «Онангиз рашк қилди», дедилар. Ибн Мусанно қўшимча қилди: «Енглар», (дедилар). Шундай қилиб, уйда турган коса келгунича едилар. Сўнг биз Мусаддад ҳадисининг лафзига қайтдик. У: «Енглар», деди. Элчини ва косани улар тугатгунича ушлаб турди. Сўнг соғ косани элчига берди ва синган косани ўз уйида ушлаб қолди.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Мусаддад, бизга Яҳё Суфёндан ривоят қилди, менга Фулайт ал-Омирий Жасра бинти Дижожадан ривоят қилди. У деди: Оиша розияллаҳу анҳо деди: Сафийядек таом тайёрловчини кўрмаганман. У Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга таом тайёрлаб, уни юборди. Шунда мени титроқ тутиб, идишни синдирдим ва: «Эй Расулуллаҳ, мен қилган ишнинг каффарати нимадир?» дедим. У: «Идиш ўрнига идиш, таом ўрнига таом», дедилар.