حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Abu Imron al-Javniydan, u al-Musha''as ibn Tariyfdan, u Abdulloh ibn as-Somitdan, u Abu Zardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Ey Abu Zar», dedi. Men: Labbayka ey Allahning Rasuli va sa'dayka, dedim. So'ngra hadisni zikr qildi. Unda dedi: «Odamlarga shunday o'lim yetganda holing qanday bo'ladi, unda uyni bir qul evaziga sotib olinadi?» Men: Allah va Rasuli yaxshi biladi, dedim yoki: Allah va Rasuli men uchun nimani ixtiyor qilsa, dedim. U: «Sabr qilishing lozim», dedi yoki: «Sabr qil», dedi. So'ngra menga: «Ey Abu Zar», dedi. Men: Labbayka va sa'dayka, dedim. U: «Ahjoruz-Zayt qonga g'arq bo'lganini ko'rganingda holing qanday bo'ladi?», dedi. Men: Allah va Rasuli men uchun nimani ixtiyor qilsa, dedim. U: «O'zing kimdan bo'lsang, o'shaning yonida bo'l», dedi. Men: Ey Allahning Rasuli, qilichimni olib, yelkamga qo'ymaymanmi? dedim. U: «Unday bo'lsa, sen qavmga sherik bo'lasan», dedi. Men: Menga nima buyurasiz? dedim. U: «Uyingdan chiqma», dedi. Men: Agar uyimga kirilsa-chi? dedim. U: «Agar qilichning yarqirashidan ko'zing qamashishidan qo'rqsang, libosingni yuzingga tashla. U o'z gunohi va sening gunohing bilan qaytadi», dedi. Abu Dovud dedi: Bu hadisda al-Musha''asni Hammod ibn Zayddan boshqa hech kim zikr qilmagan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildi, bizga Affon ibn Muslim rivoyat qildi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga Osim al-Ahvol Abu Kabshadan rivoyat qildi. U dedi: Abu Musoni shunday derkan eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta sizlarning oldingizda zulmat tunning bo'laklaridek fitnalar bor. Kishi unda ertalab mo'min bo'lib kechqurun kofir bo'ladi va kechqurun mo'min bo'lib ertalab kofir bo'ladi. Unda o'tirgan turgandan yaxshiroqdir, unda turgan yurgandan yaxshiroqdir, unda yurgan shoshib boruvchidan yaxshiroqdir». Ular: Bizga nima buyurasiz? dedilar. U: «Uylaringizning gilamlari bo'linglar», dedi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Bizga Ibrohim ibn al-Hasan al-Missiysiy rivoyat qildi, bizga Hajjoj — ya'ni ibn Muhammad — rivoyat qildi, bizga al-Lays ibn Sa'd rivoyat qildi. U dedi: Menga Muoviya ibn Solih rivoyat qildiki, Abdurrahmon ibn Jubayr unga otasidan, u al-Miqdod ibn al-Asvaddan rivoyat qildi. U dedi: Allahning nomiga qasamki, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday derkan eshitdim: «Albatta saodatmand kishi fitnalardan chetlatilgan kishidir, albatta saodatmand kishi fitnalardan chetlatilgan kishidir, albatta saodatmand kishi fitnalardan chetlatilgan kishidir. Va sinovga uchrab sabr qilgan kishi — qanday yaxshi!».
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ " .
Bizga Abdulmalik ibn Shu'ayb ibn al-Lays rivoyat qildi, menga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga al-Lays Yahyo ibn Sa'iyddan rivoyat qildi. U dedi: Xolid ibn Abu Imron Abdurrahmon ibn al-Baylamoniydan, u Abdurrahmon ibn Hurmuzdan, u Abu Hurayradan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kar, soqov, ko'r bir fitna bo'ladi. Kim unga qarab ko'tarilsa, u ham unga qarab cho'ziladi. Unda tilning cho'zilishi qilichning tushishidekdir».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ .
Bizga Muhammad ibn Ubayd rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Lays Tovusdan, u Ziyod deyiladigan bir kishidan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta arablarni qirib tashlaydigan bir fitna bo'ladi. Uning o'ldirilganlari o'tdadir. Unda til qilichning tushishidan ham qattiqroqdir». Abu Dovud dedi: Buni Savriy Laysdan, u Tovusdan, u al-A'jamdan rivoyat qilgan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ، قَالَ زِيَادٌ سِيمِينْ كُوشْ .
Bizga Muhammad ibn Iyso ibn at-Tabbo' rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Abdulquddus rivoyat qildi. U dedi: Ziyod «Siymiyn Kush»dir.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Abdurrahmon ibn Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Abu Sa'sa'adan, u otasidan, u Abu Sa'iyd al-Xudriydan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Yaqinda musulmonning eng yaxshi moli qo'y bo'lib qolishi yaqindir. U qo'y bilan tog' cho'qqilari va yomg'ir tushadigan joylarni quvib, dini bilan fitnalardan qochadi».
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Bizga Abu Komil rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Ayyub va Yunusdan, ular al-Hasandan, u al-Ahnaf ibn Qaysdan rivoyat qildi. U dedi: Men chiqdim va — ya'ni jangga — bormoqchi edim. Shunda meni Abu Bakra uchratib: Qayt, chunki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday derkan eshitdim, dedi: «Ikki musulmon o'z qilichlari bilan to'qnashganda, o'ldiruvchi ham, o'ldirilgan ham o'tdadir». U: Ey Allahning Rasuli, bu o'ldiruvchi, ammo o'ldirilganga nima bo'ldi? dedi. U: «Albatta u o'z sherigini o'ldirishni iroda qilgan edi», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ مُخْتَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ الْمُتَوَكِّلِ - أَخٌ ضَعِيفٌ يُقَالُ لَهُ الْحُسَيْنُ .
Bizga Muhammad ibn al-Mutavakkil al-Asqaloniy rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Ayyubdan, u al-Hasandan o'z isnodi bilan va shu ma'noda qisqartirib rivoyat qildi. Abu Dovud dedi: Muhammad — ya'ni ibn al-Mutavakkilning — al-Husayn deyiladigan zaif bir akasi bor.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ، قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِذُلُقْيَةَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ - مِنْ أَشْرَافِهِمْ وَخِيَارِهِمْ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُ يُقَالُ لَهُ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ شَرِيكٍ الْكِنَانِيُّ - فَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا وَكَانَ يَعْرِفُ لَهُ حَقَّهُ قَالَ لَنَا خَالِدٌ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا " . فَقَالَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَاعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ لَنَا خَالِدٌ ثُمَّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ " . وَحَدَّثَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Bizga Muammal ibn al-Fazl al-Harroniy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Shu'ayb Xolid ibn Dihqondan rivoyat qildi. U dedi: Biz Zuluqyada Qustantiniya g'azotida edik. Shunda Falastin ahlidan, ularning ashroflari va yaxshilaridan — buni uning haqida bilardilar — Honi' ibn Kulsum ibn Shariyk al-Kinoniy deyiladigan bir kishi keldi va Abdulloh ibn Abu Zakariyoga salom berdi. U uning haqqini bilar edi. Xolid bizga aytdi: Bizga Abdulloh ibn Abu Zakariyo rivoyat qildi. U dedi: Men Ummud-Dardo'ni shunday derkan eshitdim: Men Abud-Dardo'ni shunday derkan eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday derkan eshitdim: «Allahning kechirishiga umid qilinmagan biror gunoh yo'q, faqat mushrik bo'lib o'lgan kishi yoki mo'minni qasddan o'ldirgan mo'mindan boshqa». Shunda Honi' ibn Kulsum: Men Mahmud ibn ar-Rabi'ni Uboda ibn as-Somitdan rivoyat qilarkan eshitdim. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitib rivoyat qildiki, u: «Kim bir mo'minni o'ldirib, uning qoni bilan rohatlansa, Allah undan na nafl na farzni qabul qilmaydi», dedi. Xolid bizga dedi: So'ngra menga Ibn Abu Zakariyo Ummud-Dardo'dan, u Abud-Dardo'dan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Mo'min harom qonni to'kmagunicha doim yengil va solih bo'lib qoladi. Harom qonni to'kkanda esa toliqib qoladi». Va Honi' ibn Kulsum Mahmud ibn ar-Rabi'dan, u Uboda ibn as-Somitdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xuddi shuningdek rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ " اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ " . قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا .
Bizga Abdurrahmon ibn Amr Muhammad ibn Muborakdan rivoyat qildi, bizga Sadaqa ibn Xolid yoki boshqasi rivoyat qildi. U dedi: Xolid ibn Dihqon dedi: Men Yahyo ibn Yahyo al-G'assoniydan uning «uning qoni bilan rohatlandi (i'tabata)» so'zi haqida so'radim. U: Ular fitnada jang qiluvchilardir. Ulardan biri o'ldiradi va o'zini hidoyat ustida deb ko'radi, undan Allahga istig'for aytmaydi, ya'ni o'sha narsadan, dedi. Abu Dovud dedi: «Fa'tabata» — uning qonini to'kib-to'kib to'kadi deganidir.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا } بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Ishoq Abuz-Zinoddan, u Mujolid ibn Avfdan xabar berdiki, Xorija ibn Zayd dedi: Men Zayd ibn Sobitni shu joyda shunday derkan eshitdim: Bu oyat — {Kim bir mo'minni qasddan o'ldirsa, uning jazosi unda abadiy qoladigan jahannamdir} — Furqondagi {Va ular Allah bilan birga boshqa ilohga ibodat qilmaydilar va Allah harom qilgan jonni nohaq o'ldirmaydilar} oyatidan keyin olti oy o'tib nozil bo'ldi.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ . فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ .
Bizga Yusuf ibn Muso rivoyat qildi, bizga Jariyr Mansurdan, u Sa'iyd ibn Jubayrdan rivoyat qildi, yoki: Menga al-Hakam Sa'iyd ibn Jubayrdan rivoyat qildi. U dedi: Men Ibn Abbosdan so'radim. U dedi: Furqondagi {Va ular Allah bilan birga boshqa ilohga ibodat qilmaydilar va Allah harom qilgan jonni nohaq o'ldirmaydilar} oyati nozil bo'lganda Makka ahlining mushriklari: Biz Allah harom qilgan jonni o'ldirdik, Allah bilan birga boshqa ilohga ibodat qildik va fohishaliklar qildik-ku, dedilar. Shunda Allah {Faqat tavba qilib, iymon keltirib, solih amal qilgan kishilar bundan mustasno. Bas, Allah ularning yomonliklarini yaxshiliklarga aylantiradi} oyatini nozil qildi. Mana bu o'shalar uchundir. U dedi: Niso surasidagi {Kim bir mo'minni qasddan o'ldirsa, uning jazosi jahannamdir} oyatiga kelsak, u dedi: Kishi Islom shariatlarini bilib, so'ngra mo'minni qasddan o'ldirsa, uning jazosi jahannamdir, unga tavba yo'q. Men buni Mujohidga aytdim, u: Faqat nadomat qilgan kishidan boshqa, dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فِي { الَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } أَهْلُ الشِّرْكِ قَالَ وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } .
Bizga Ahmad ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Hajjoj Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Ya'lo Sa'iyd ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan shu qissada {Allah bilan birga boshqa ilohga ibodat qilmaydiganlar} haqida rivoyat qildi: ular shirk ahli. U dedi: Va {Ey o'z jonlariga isrof qilgan bandalarim} oyati nozil bo'ldi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Sufyon al-Mug'iyra ibn an-Nu'mondan, u Sa'iyd ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U {Kim bir mo'minni qasddan o'ldirsa} oyati haqida: Uni hech narsa nasx qilmagan, dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Abu Shihob Sulaymon at-Taymiydan, u Abu Mijlazdan uning {Kim bir mo'minni qasddan o'ldirsa, uning jazosi jahannamdir} so'zi haqida rivoyat qildi. U: U uning jazosidir. Agar Allah undan kechib o'tishni xohlasa, qiladi, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abul-Ahvas Sallom ibn Sulaym Mansurdan, u Hilol ibn Yisofdan, u Sa'iyd ibn Zayddan rivoyat qildi. U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzurida edik. U bir fitnani zikr qilib, uning ishini ulug'ladi. Biz — yoki ular — dedik: Ey Allahning Rasuli, agar bu bizga yetishsa, albatta bizni halok qiladi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yo'q, albatta o'ldirish sizlarga yetarli bo'ladi», dedi. Sa'iyd dedi: Bas, men birodarlarimni o'ldirilgan holda ko'rdim.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمَّتِي هَذِهِ أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ لَيْسَ عَلَيْهَا عَذَابٌ فِي الآخِرَةِ عَذَابُهَا فِي الدُّنْيَا الْفِتَنُ وَالزَّلاَزِلُ وَالْقَتْلُ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Kasir ibn Hishom rivoyat qildi, bizga al-Mas'udiy Sa'iyd ibn Abu Burdadan, u otasidan, u Abu Musodan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Bu ummatim rahm qilingan ummatdir. Unga oxiratda azob yo'q. Uning azobi dunyodadir: fitnalar, zilzilalar va o'ldirishlardir».
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ تَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الأُمَّةُ " . فَسَمِعْتُ كَلاَمًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَفْهَمْهُ قُلْتُ لأَبِي مَا يَقُولُ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Bizga Amr ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Marvon ibn Muoviya Ismoyildan — ya'ni ibn Abu Xoliddan — u otasidan, u Jobir ibn Samuradan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday derkan eshitdim: «Bu din ustingizda o'n ikki xalifa bo'lguniga qadar qoyim bo'lib turaveradi, ularning hammasi ustida ummat birlashadi». Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan tushunmagan bir gapni eshitdim. Otamga: U nima deyapti? dedim. U: «Ularning hammasi Qurayshdandir», dedi.