حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَىْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ " الأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَاكَ " .
Бизга Мусаддад ибн Мусарҳад ривоят қилди, бизга Ҳафс ал-Аъмашдан, у Абу ас-Сафардан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам менинг ёнимдан ўтдилар, мен ва онам бир деворимни лой билан суваётган эдик. У: «Бу нима, эй Абдуллаҳ?» деди. Мен: «Эй Расулуллаҳ, мен тузатаётган бир нарса», дедим. Шунда у: «(Ажал) иш бундан ҳам тезроқдир», деди.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ва Ҳаннод — мазмуни бир хил — ривоят қилиб айтдилар: Бизга Абу Муовия Аъмашдан, унинг исноди билан шу (ҳадисни) ривоят қилди. У айтди: Биз бузилиб қолган бир кулбамизни тузатаётган эдик, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ёнимиздан ўтиб қолдилар ва: «Бу нима?» дедилар. Биз: ‹Бузилиб қолган кулбамиз, уни тузатяпмиз› дедик. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мен (ажални) бундан ҳам тезроқ деб биламан» дедилар.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Бизга Аҳмад ибн Юнус ривоят қилди: Бизга Зуҳайр ривоят қилди: Бизга Усмон ибн Ҳаким ривоят қилиб айтди: Менга Иброҳим ибн Муҳаммад ибн Ҳотиб ал-Қураший Абу Талҳа ал-Асадийдан, у Анас ибн Моликдан хабар берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам (уйдан) чиқиб, баланд гумбазли (қаср)ни кўрдилар ва: «Бу нима?» дедилар. Саҳобалари унга: ‹Бу фалончиники — ансорлардан бир киши› дедилар. (Анас) айтди: У (Пайғамбар) сукут қилдилар, лекин уни кўнглида кўтариб юрдилар. Ниҳоят ўша (қаср) эгаси Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга одамлар орасида салом берганда, ундан юз ўгирдилар. Буни бир неча бор қилдилар, ҳатто у киши ўзидан ғазаб ва ундан юз ўгиришни пайқади. Шунда буни ўз шерикларига шикоят қилиб: ‹Валлаҳи, мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламда (менга нисбатан) ўзгариш кўряпман› деди. Улар: ‹У чиқиб, сенинг гумбазингни (қасрингни) кўрган эдилар› дедилар. (Анас) айтди: У киши гумбазига қайтиб, уни бузиб, ер билан яксон қилди. Бир куни Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам чиқиб, уни кўрмадилар ва: «Гумбаз нима бўлди?» дедилар. Улар: ‹Эгаси бизга сизнинг ундан юз ўгирганингизни шикоят қилди, биз унга хабар бердик, шунда у уни бузди› дедилар. Шунда у: «Билингки, ҳар қандай бино эгасига вабол (юк)дир, фақат ундан иложи йўқ нарсадан бошқа, фақат ундан иложи йўқ нарсадан бошқа» дедилар. Яъни ундан чора йўқ нарсадан бошқа.