باب فِي قَتْلِ الأَوْزَاغِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَسَمَّاهُ فُوَيْسِقًا .
Бизга Аҳмад ибн Муҳаммад ибн Ҳанбал сўзлаб берди, бизга Абдурраззоқ, бизга Маъмар, Зуҳрийдан, у Омир ибн Саъддан, у отасидан сўзлаб берди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам каламушни (вазағ — калтакесакни) ўлдиришга буюрди ва уни «фувайсиқ» (кичик фосиқ) деб атади.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ " .
Бизга Муҳаммад ибн Саббоҳ ал-Баззоз сўзлаб берди, бизга Исмоил ибн Закариё, Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан сўзлаб берди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким калтакесакни (вазағни) биринчи зарбада ўлдирса, унга шунча-шунча савоб бўлади. Ким уни иккинчи зарбада ўлдирса, унга биринчисидан камроқ шунча-шунча савоб бўлади. Ким уни учинчи зарбада ўлдирса, унга иккинчисидан камроқ шунча-шунча савоб бўлади», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، أَوْ أُخْتِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .
Бизга Муҳаммад ибн Саббоҳ ал-Баззоз сўзлаб берди, бизга Исмоил ибн Закариё, Суҳайлдан сўзлаб берди, у деди: менга акам ёки опам, Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан сўзлаб бердики, у: «Биринчи зарбада етмиш савоб бўлади», деди.