باب أَيْنَ تُصَدَّقُ الأَمْوَالُ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلاَّ فِي دُورِهِمْ " .
Бизга Қутайба ибн Саъийд ривоят қилди, бизга ибн Аби Адий ибн Ишоқдан, у Амр ибн Шуъайбдан, у отасидан, у бобосидан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У киши дедилар: «Жалаб ҳам, жанаб ҳам йўқ. Уларнинг садақалари фақат ўз уйларида (жойларида) олинади».
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، فِي قَوْلِهِ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ " . قَالَ أَنْ تُصَدَّقَ الْمَاشِيَةُ فِي مَوَاضِعِهَا وَلاَ تُجْلَبُ إِلَى الْمُصَدِّقِ وَالْجَنَبُ عَنْ غَيْرِ هَذِهِ الْفَرِيضَةِ أَيْضًا لاَ يُجْنَبُ أَصْحَابُهَا يَقُولُ وَلاَ يَكُونُ الرَّجُلُ بِأَقْصَى مَوَاضِعِ أَصْحَابِ الصَّدَقَةِ فَتُجْنَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ تُؤْخَذُ فِي مَوْضِعِهِ .
Бизга ал-Ҳасан ибн Али ривоят қилди, бизга Яъқуб ибн Иброҳим ривоят қилди. У деди: Мен отамнинг Муҳаммад ибн Ишоқдан «Жалаб ҳам, жанаб ҳам йўқ» (сўзи) ҳақида (сўзлаётганини) эшитдим. У деди: (Бу) мол ўз жойларида садақа қилиниши ва садақа йиғувчига (ҳайдаб) келтирилмаслигидир. Жанаб эса — бу фаризадан бошқасига ҳам (тааллуқли): эгалари (молларини) ён (узоқ жой)га олиб қўймайди — яъни киши садақа аҳлларининг энг чекка жойларида бўлиб, (моллар) унга (узоққа) ҳайдаб келтирилмайди, балки ўз жойида олинади.