حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ.
Абдуллаҳ ибн Муҳаммад бизга айтди: Усмон ибн Умар бизга айтди: Юнус бизга хабар берди, Зуҳрийдан: Ҳинд бинти Ҳорис менга айтди, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг завжаси Умму Салама унга хабар берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам замонида аёллар фарз (намоз)дан салом берсалар, (чиқишга) турар эдилар, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ва эркаклардан намоз ўқиганлар эса Аллаҳ хоҳлаганча (жойларида) қолар эдилар. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам турсалар, эркаклар (ҳам) турар эдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ.
Абдуллаҳ ибн Маслама бизга айтди, Моликдан; ва Абдуллаҳ ибн Юсуф бизга айтди: Молик бизга хабар берди, Яҳё ибн Саъиддан, у Амра бинти Абдурраҳмондан, у Оишадан: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам субҳни ўқир эдилар, аёллар ридоларига ўраниб (намоздан) қайтар эдилар, қоронғуликдан (ғаласдан) танилмас эдилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Муҳаммад ибн Мискин бизга айтди: Бишр бизга айтди: Авзоий бизга хабар берди: Яҳё ибн Абу Касир менга айтди, Абдуллаҳ ибн Абу Қатода Ансорийдан, у отасидан: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мен намозга туриб уни узун қилишни истайман, сўнг бола йиғисини эшитиб, онасига машаққат бўлишини ёқтирмаганим учун намозимни енгиллатаман», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Абдуллаҳ ибн Юсуф бизга айтди: Молик бизга хабар берди, Яҳё ибн Саъиддан, у Амрадан, у Оиша розияллаҳу анҳодан: У деди: Агар Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам аёллар пайдо қилган (янгиликлар)ни кўрганларида эди, Бани Исроил аёллари (масжидга киришдан) ман қилинганидек уларни ман қилар эдилар. Мен Амрага: ‹Улар (Бани Исроил аёллари) ман қилинганми?› дедим. У: ‹Ҳа›, деди.