باب الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.
Муҳаммад ибн Мусанно бизга айтди: Яҳё бизга айтди, Ҳишомдан: У деди: Отам менга хабар берди, Оишадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан. Ва Абдуллаҳ ибн Маслама бизга айтди, Моликдан, у Ҳишомдан, у отасидан, у Оиша розияллаҳу анҳодан: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам — рўзадор ҳолда — баъзи завжаларини ўпар эди. Сўнг (Оиша) кулди.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.
Мусаддад бизга айтди: Яҳё бизга айтди, Ҳишом ибн Абу Абдуллаҳдан: Яҳё ибн Абу Касир бизга айтди, Абу Саламадан, у Зайнаб бинти Умму Саламадан, у онаси розияллаҳу анҳумадан: У деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан бирга хамила (ёпинчиқ)да (ётган) пайтимда, тўсатдан ҳайзли бўлиб қолдим. Мен сирғалиб чиқдим ва ҳайз кийимларимни олдим. У зот: «Сенга нима бўлди, ҳайзли бўлдингми?» дедилар. Мен: ‹Ҳа› дедим. Сўнг у зот билан хамилага (яна) кирдим. У (Умму Салама) ва Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир идишдан ғусл қилар эди, ва у зот — рўзадор ҳолда — уни ўпар эди.