باب هَلْ يُقَالُ رَمَضَانُ أَوْ شَهْرُ رَمَضَانَ وَمَنْ رَأَى كُلَّهُ وَاسِعًا
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ".
Қутайба бизга айтди: Исмоил ибн Жаъфар бизга айтди, Абу Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳудан: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Рамазон келса, жаннат эшиклари очилади» дедилар.
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
Яҳё ибн Букайр менга айтди: Лайс менга айтди, Уқайлдан, у Ибн Шиҳобдан: У деди: Ибн Абу Анас — Таймийларнинг чўриси — менга хабар берди: Отаси унга айтди: У Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳуни шундай деганини эшитди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Рамазон ойи кирса, осмон эшиклари очилади, жаҳаннам эшиклари ёпилади ва шайтонлар занжирбанд қилинади» дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Яҳё ибн Букайр менга айтди: Лайс менга айтди, Уқайлдан, у Ибн Шиҳобдан: У деди: Салим менга хабар берди: Ибн Умар розияллаҳу анҳума деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни шундай деганини эшитди: «Уни (ҳилолни) кўрсангиз, рўза тутинг, уни кўрсангиз, оғиз очинглар. Агар сизларга булутли (ёпиқ) бўлса, унга (ойга) ўлчов (тақдир) қилинг (ўттиз кунга тўлдиринглар)» дедилар. У (Бухорий)дан бошқаси Лайсдан: Уқайл ва Юнус менга айтди — Рамазон ҳилоли ҳақида (деб) деди.