حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Валид ибн Муслим хабар берди, у Авзоийдан, у Зуҳрийдан, у Солимдан, у отасидан (розияллаҳу анҳу), у деди: Мен таомни чамалаб (чаклаб) сотиб олганларни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) замонида — уни ўз манзилларига кўтариб олмагунча сотишдан — калтакланаётганини кўрдим.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Вуҳайб ривоят қилди, у Ибн Товусдан, у отасидан, у Ибн Аббосдан (розияллаҳу анҳумо): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бир кишининг таомни — уни тўлиқ қабул қилиб олмагунча — сотишидан ман қилди. Мен Ибн Аббосга: Бу қандай? дедим. У деди: У дирҳамлар (пул) эвазига дирҳамлар (пул) бўлиб, таом эса кечиктирилган (қўлга олинмаган) бўлади. Абу Абдуллаҳ деди: «муржаъун» — кечиктирилганлар.
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".
Менга Абулвалид ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Динор ривоят қилди, у деди: Мен Ибн Умарни (розияллаҳу анҳумо) эшитдим, у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) деди: «Ким таом сотиб олса, уни қабул қилиб олмагунча сотмасин».
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ. فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Бизга Али ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди, Амр ибн Динор уни Зуҳрийдан, у Молик ибн Авсдан ривоят қилар эди: У (Молик) деди: Кимда алмаштириладиган (пул) бор? Талҳа деди: Менда — токи бизнинг хазинабонимиз Ғобадан келгунча. Суфён деди: Биз Зуҳрийдан ёдлаганимиз шу, унда ортиқча нарса йўқ. Сўнг (Зуҳрий) деди: Менга Молик ибн Авс хабар берди, у Умар ибн Хаттобни (розияллаҳу анҳу) Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан хабар бериб эшитди, у деди: «Олтинни олтинга (сотиш) рибодир, фақат қўлма-қол (нақд) бўлса бундан мустасно; буғдойни буғдойга рибодир, фақат қўлма-қол бўлса мустасно; хурмони хурмога рибодир, фақат қўлма-қол бўлса мустасно; арпани арпага рибодир, фақат қўлма-қол бўлса мустасно».