كتاب الإجارة
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا.
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi, u Nofe'dan, u Ibn Umardan, u Zayd ibn Sobitdan (roziyallahu anhum): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) aroya egasiga uni chamalab (xarslab) sotishga ruxsat berdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.
Bizga Yahyo ibn Sulaymon rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, u Ato va Abuzzubayrdan, u Jobirdan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) mevani — toki u pishib yaxshi bo'lmaguncha — sotishdan man qildi va undan hech narsa faqat dinor va dirham (pul)ga sotilmasin, aroyalardan boshqa.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ.
Bizga Abdulloh ibn Abdulvahhob rivoyat qildi, u dedi: Men Molikni eshitdim, undan Ubaydulloh ibn Robi' so'radi: Senga Dovud, Abu Sufyondan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qildimi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) aroyalarni besh vasq yoki besh vasqdan kam (miqdor)da sotishga ruxsat berdi? U dedi: Ha.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا. قَالَ هُوَ سَوَاءٌ. قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا. فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ. فَسَكَتَ. قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ. قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ.
Bizga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u dedi: Yahyo ibn Said dedi: Men Bushayrni eshitdim, u dedi: Men Sahl ibn Abu Hasmani eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) mevani (quruq) xurmoga sotishdan man qildi va aroyani — egalari uni yangi (rutab) holida yeyishlari uchun — chamalab (xarslab) sotishga ruxsat berdi. Sufyon boshqa marta dedi: Faqat u aroyada — egalari uni chamalab sotib, yangi holida yeyishlari uchun — ruxsat berdi. U dedi: Bu (ikkisi) bir xil. Sufyon dedi: Men Yahyoga — men bola edim — dedim: Makka ahli, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) aroyalarni sotishga ruxsat bergan, der edi. U dedi: Makka ahli qayerdan biladi? Men dedim: Ular buni Jobirdan rivoyat qiladilar. U jim bo'ldi. Sufyon dedi: Men shuni nazarda tutgandimki, Jobir Madina ahlidandir. Sufyonga: Unda mevani — pishganligi ko'rinmaguncha — sotishdan man qilish (zikri) yo'qmi? deyildi. U dedi: Yo'q.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
Bizga Muhammad rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Muso ibn Uqba xabar berdi, u Nofe'dan, u Ibn Umardan, u Zayd ibn Sobitdan (roziyallahu anhum): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) aroyalarni chamalab (xarslab) o'lchov bilan sotishga ruxsat berdi. Muso ibn Uqba dedi: Aroyalar — ma'lum xurmo daraxtlari bo'lib, sen ularning oldiga kelib sotib olasan.