Аёлларнинг жиҳоди

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا‏.‏

Муҳаммад ибн Касир бизга айтди, Суфён бизга хабар берди, Муовия ибн Исъҳоқдан, Оиша бинт Талҳадан, мўминлар онаси Оиша розияллаҳу анҳодан, у деди: Мен Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан жиҳод (қилиш) учун изн сўрадим. У: «Сизларнинг (аёлларнинг) жиҳодингиз ҳаждир», деди. Абдуллаҳ ибн Валид деди: Суфён бизга айтди, Муовиядан, шу (ҳадисни).

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏

Қабиса бизга айтди, Суфён бизга айтди, Муовиядан, шу (ҳадисни). Ва Ҳабиб ибн Абу Амрадан, Оиша бинт Талҳадан, мўминлар онаси Оишадан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан: Унинг хотинлари ундан жиҳод ҳақида сўрадилар, у деди: «Қандай яхши жиҳод — ҳаж».