حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Абдуллаҳ ибн Муҳаммад бизга айтди, Ҳишом ибн Юсуф бизга айтди, Маъмар бизга айтди, Зуҳрийдан, Солимдан, Ибн Умар розияллаҳу анҳумодан: У Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг минбарда хутба қилиб шундай деганини эшитди: «Илонларни ўлдиринглар; икки оқ чизиқлиси (заҳарли)ни ва думи калтасини ўлдиринглар, чунки улар иккиси кўзни кўр қилади ва ҳомилани туширади». Абдуллаҳ деди: Мен бир илонни ўлдириш учун қувиб юрганимда, Абу Лубаба менга нидо қилиб: «Уни ўлдирма», деди. Мен: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам илонларни ўлдиришга буюрган-ку», дедим. У: «У бундан кейин уй (илон)лари — яъни авомир (уйда яшовчилар)дан қайтарди (тақиқлади)», деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Абдуллаҳ ибн Муҳаммад бизга айтди, Ҳишом ибн Юсуф бизга айтди, Маъмар бизга айтди, Зуҳрийдан, Солимдан, Ибн Умар розияллаҳу анҳумодан: У Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг минбарда хутба қилиб шундай деганини эшитди: «Илонларни ўлдиринглар; икки оқ чизиқлиси (заҳарли)ни ва думи калтасини ўлдиринглар, чунки улар иккиси кўзни кўр қилади ва ҳомилани туширади». Абдуллаҳ деди: Мен бир илонни ўлдириш учун қувиб юрганимда, Абу Лубаба менга нидо қилиб: «Уни ўлдирма», деди. Мен: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам илонларни ўлдиришга буюрган-ку», дедим. У: «У бундан кейин уй (илон)лари — яъни авомир (уйда яшовчилар)дан қайтарди (тақиқлади)», деди.
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ. وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ.
Абдураззоқ Маъмардан деди: «Мени Абу Лубаба ёки Зайд ибнул-Хаттоб кўрди». Унга Юнус, Ибн Уяйна, Исъҳоқ Калбий ва Зубайдий мутобаъат қилди. Солиҳ, Ибн Абу Ҳафса ва Ибн Мужаммиъ Зуҳрийдан, Солимдан, Ибн Умардан: «Мени Абу Лубаба ва Зайд ибнул-Хаттоб кўрди», дедилар.