حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
Исъҳоқ ибн Иброҳим менга айтди, Жарир бизга хабар берди, Яҳё ибн Саъиддан, Муоз ибн Рифоа ибн Рофиъ Зурақийдан, отасидан — отаси Бадр аҳлидан эди — у деди: Жибрил Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига келди ва: «Сизлар Бадр аҳлини ичингизда қандай (деб) санайсизлар?», деди. У: «Мусулмонларнинг энг афзалидан — ёки шунга ўхшаш сўз — (деб)», деди. (Жибрил): «Малоикалардан Бадрда қатнашганлар ҳам шундай(дир)», деди.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. بِهَذَا.
Сулаймон ибн Ҳарб бизга айтди, Ҳаммод бизга айтди, Яҳёдан, Муоз ибн Рифоа ибн Рофиъдан — Рифоа Бадр аҳлидан, Рофиъ эса Ақаба аҳлидан эди — у (Рофиъ) ўғлига: «Мен Ақаба (савоби) ўрнида Бадрда қатнашишимдан (ҳам) хурсанд бўлмас эдим (Ақаба менга севимлироқ)», дер эди. (Муоз) деди: Жибрил Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан мана шуни сўради.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Исъҳоқ ибн Мансур менга айтди, Язид бизга хабар берди, Яҳё бизга хабар берди, у Муоз ибн Рифоани эшитди: Бир малоика Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан сўради. Ва Яҳёдан: Язид ибнул-Ҳод унга хабар берди: У Муоз мана бу ҳадисни айтган кунда у билан бирга эди. Язид деди: Муоз: «Албатта сўровчи — у Жибрил алайҳиссаломдир», деди.
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
Иброҳим ибн Мусо менга айтди, Абдулваҳҳоб бизга хабар берди, Холид бизга айтди, Икримадан, Ибн Аббос розияллаҳу анҳумодан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Бадр куни: «Мана бу Жибрил ўз отининг бошидан ушлаган — унинг устида уруш асбоби (совути) бор», деди.