باب {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ}
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ".
Мусаддад бизга айтди, Яҳё бизға айтди, у Убайдуллаҳдан, деди: Менга Нофиъ хабар берди, у Ибн Умар розияллаҳу анҳумодан: У айтди: Ошурўни жоҳилият аҳли рўза тутар эди. Рамазон нозил бўлганида, у (Набий) деди: «Ким хоҳласа, уни рўза тутсин, ким хоҳласа, тутмасин.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Абдуллаҳ ибн Муҳаммад бизга айтди, Ибн Уяйна бизға айтди, у Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оиша розияллаҳу анҳодан: Ошурў Рамазондан олдин рўза тутилар эди. Рамазон нозил бўлганида, у деди: «Ким хоҳласа, рўза тутсин, ким хоҳласа, ифтор қилсин.»
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ. فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ.
Маҳмуд менга айтди, Убайдуллаҳ бизға хабар берди, у Исроилдан, у Мансурдан, у Иброҳимдан, у Алқамадан, у Абдуллаҳдан: ал-Ашъас унинг олдиға кирди, у таом еяётган эди. (ал-Ашъас) деди: «Бугун Ошурў.» У (Абдуллаҳ) деди: «У Рамазон нозил бўлишдан олдин рўза тутилар эди, Рамазон нозил бўлганида тарк қилинди. Яқинлаш ва е.»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ.
Муҳаммад ибн ал-Мусанно менга айтди, Яҳё бизға айтди, Ҳишом бизға айтди, деди: Отам менга Оиша розияллаҳу анҳодан хабар берди: У айтди: Ошурў куни Қурайш жоҳилиятда рўза тутар эди. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳам уни рўза тутар эди. У Мадинага келганида, уни рўза тутди ва уни рўза тутишга буюрди. Рамазон нозил бўлганида, Рамазон фарз бўлди, Ошурў тарк қилинди. Ким хоҳласа, уни рўза тутар, ким хоҳласа, тутмас эди.