باب كَيْفَ يُرَدُّ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ السَّلاَمُ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Абул Ямон, Шуъайбдан, у Зуҳрийдан: Менга Урва хабар берди: Оиша (розияллаҳу анҳо): Яҳудийлардан бир гуруҳ Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига кириб: «Ассому алайка» (сенга ўлим бўлсин) дедилар. Мен буни англадйм ва: Сизларга (ўлим) ва лаънат (бўлсин), дедим. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Секин, эй Оиша! Албатта Аллаҳ ҳар бир ишда юмшоқлик (рифқ)ни яхши кўради» дедилар. Мен: Эй Расулуллаҳ, улар айтган нарсани эшитмадингизми? дедим. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мен: Ва алайкум (сизларга ҳам), деб айтдйм-ку» дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Абдуллаҳ ибн Юсуф, Моликдан, у Абдуллаҳ ибн Динордан, у Абдуллаҳ ибн Умардан (розияллаҳу анҳумо) ривоят қилади: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Яҳудийлар сизларга салом берса, улардан бири фақат: Ассому алайка (сенга ўлим бўлсин), дейди. Бас, сен: Ва алайка (сенга ҳам), де» дедилар.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Усмон ибн Абу Шайба, Ҳушаймдан: Бизга Убайдуллаҳ ибн Абу Бакр ибн Анас: Бизга Анас ибн Молик (розияллаҳу анҳу) айтиб берди: У: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аҳли китоб сизларга салом берса: Ва алайкум (сизларга ҳам), денглар» дедилар, деди.