بَابُ إِذَا رَمَى امْرَأَتَهُ أَوِ امْرَأَةَ غَيْرِهِ بِالزِّنَا عِنْدَ الْحَاكِمِ وَالنَّاسِ، هَلْ عَلَى الْحَاكِمِ أَنْ يَبْعَثَ إِلَيْهَا فَيَسْأَلَهَا عَمَّا رُمِيَتْ بِهِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Абу Ҳурайра ва Зайд ибн Холид хабар бердиларки, икки киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га (хусумат билан) келди. Бири: "Бизнинг орамизда Аллаҳнинг Китоби билан ҳукм қил" деди. Бошқаси — фақиҳроқи — "Ҳа, эй Расулуллаҳ, бизнинг орамизда Аллаҳнинг Китоби билан ҳукм қил ва менга гапиришга изн бер" деди. Деди: "Гапир." У: "Менинг ўғлим бу (киши)нинг асифи эди (Молик: асиф — ёлланган ишчи), унинг хотини билан зино қилди. Менга ўғлимга ражм бор деб айтдилар, мен ундан юз қўй ва бир чўрим билан фидя бердим. Кейин илм аҳлидан сўрадим, улар ўғлимга юз қамчи ва бир йил сургун, ражм эса фақат хотинига (бор) деб айтдилар" деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Жони қўлимда бўлган Зотга қасамки, ораингизда албатта Аллаҳнинг Китоби билан ҳукм қиламан: қўйларинг ва чўринг сенга қайтарилди" деди. Ўғлига юз қамчи урди ва бир йил сургун қилди. Унайс ал-Асламийга — бошқасининг хотинига бориб, агар эътироф қилса, уни ражм қилишни — буюрди. У эътироф қилди, уни ражм қилди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Абу Ҳурайра ва Зайд ибн Холид хабар бердиларки, икки киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га (хусумат билан) келди. Бири: "Бизнинг орамизда Аллаҳнинг Китоби билан ҳукм қил" деди. Бошқаси — фақиҳроқи — "Ҳа, эй Расулуллаҳ, бизнинг орамизда Аллаҳнинг Китоби билан ҳукм қил ва менга гапиришга изн бер" деди. Деди: "Гапир." У: "Менинг ўғлим бу (киши)нинг асифи эди (Молик: асиф — ёлланган ишчи), унинг хотини билан зино қилди. Менга ўғлимга ражм бор деб айтдилар, мен ундан юз қўй ва бир чўрим билан фидя бердим. Кейин илм аҳлидан сўрадим, улар ўғлимга юз қамчи ва бир йил сургун, ражм эса фақат хотинига (бор) деб айтдилар" деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Жони қўлимда бўлган Зотга қасамки, ораингизда албатта Аллаҳнинг Китоби билан ҳукм қиламан: қўйларинг ва чўринг сенга қайтарилди" деди. Ўғлига юз қамчи урди ва бир йил сургун қилди. Унайс ал-Асламийга — бошқасининг хотинига бориб, агар эътироф қилса, уни ражм қилишни — буюрди. У эътироф қилди, уни ражм қилди.