باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Абдуллаҳ (ибн Масъуд) (ривоят қилди): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) деди: "Мусулмонни сўкиш — фисқ, уни ўлдириш (жанг қилиш) — куфр."
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ибн Умар Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан эшитиб (ривоят қилди): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) деди: "Мендан кейин кофирларга қайтманглар — бир-бирингизнинг бўйнини уриб."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Абу Бакра (ривоят қилди): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) одамларга хутба қилди: "Бу қайси кунлигини биласизми?" Улар: "Аллаҳ ва Расули билгувчироқ" дедилар. (Абу Бакра: У жим турди, то биз уни ўз номидан бошқа ном билан атайди деб ўйлагунча.) Деди: "Бу наҳр (қурбонлик) куни эмасми?" Биз: "Ҳа, эй Расулуллаҳ" дедик. Деди: "Бу қайси шаҳар — Балдат (Макка) эмасми?" Биз: "Ҳа, эй Расулуллаҳ" дедик. Деди: "Албатта сизнинг қонларингиз, молларингиз, обрўларингиз ва териларингиз (баданларингиз) сизларга — мана шу кунингиз ҳурмати каби, мана шу ойингизда, мана шу шаҳарингизда — ҳаромдир. Огоҳ бўлинглар, етказдимми?" Биз: "Ҳа" дедик. Деди: "Аллаҳумма, гувоҳ бўл. Ҳозир бўлган ғойибга етказсин — чунки кўп (хабар) етказувчи (бор)ки, уни ундан кўра ёдда сақловчироқ кишига етказади." (Ва шундай бўлди.) Деди: "Мендан кейин кофирларга қайтманглар — бир-бирингизнинг бўйнини уриб." Ибн ал-Ҳазрамий ёндирилган кунда — Жария ибн Қудома уни ёндирган(да) — (кимдир): "Абу Бакрага (уни) кўрсатинглар" деди. (Одамлар): "Мана бу — Абу Бакра, сени кўраяпти" дедилар. Абдураҳмон: Онам менга Абу Бакрадан: "Агар улар менга (уйимга) кирсалар, мен (уларга қарши) бир қамишни ҳам қимирлатмас эдим" деганини айтди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо) (ривоят қилди): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) деди: "Мендан кейин кофирларга қайтманглар — бир-бирингизнинг бўйнини уриб."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Жарир айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) видолашув ҳажида менга: "Одамларни жим қилдир" деди. Кейин: "Мендан кейин кофирларга қайтманглар — бир-бирингизнинг бўйнини уриб" деди.