حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمُ ".
Abdulloh ibn Umar Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning shunday deganlarini eshitdi: "Men uxlab yotganimda, menga bir qadah sut keltirildi, undan ichdim, hatto men qonishni oqayotganini ko'rdim, keyin ortig'ini Umarga berdim." Ular: "Buni nimaga ta'birlading, ey Rasulullah?" dedilar. Dedi: "Ilm."
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
Ibn Umar aytdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning ashoblaridan ba'zi kishilar Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) zamonida ro'yo ko'rar va uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga aytar edilar, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ular haqida Allah xohlaganini der edi. Men — yosh bola edim, uylanishimdan oldin uyim masjid edi — o'zimga: "Agar senda xayr bo'lganida, sen ham bular ko'rgani kabini ko'rar eding" dedim. Bir kecha yotganimda: "Allahumma, agar menda xayr borligini bilsang, menga ro'yo ko'rsat" dedim. Shu holda edim, birdan menga ikki farishta keldi, har birining qo'lida temirdan bir gurzi, meni jahannamga (olib) bormoqda edi. Men ular orasida Allahga: "Allahumma, jahannamdan Senga panoh so'rayman" deb duo qilardim. Keyin menga bir farishta yo'liqdi, qo'lida temirdan bir gurzi, va: "Qo'rqma! Sen — yaxshi kishisan, agar namozni ko'paytirsang" dedi. Meni olib bordilar, to jahannam labida to'xtatdilar. Birdan u — quduq o'ralgandek o'ralgan, unga quduq shoxlaridek shoxlar (bor), har ikki shox orasida bir farishta, qo'lida temirdan gurzi. Unda zanjirlarga osilgan kishilarni ko'rdim — boshlari pastda; unda Qurayshdan kishilarni tanidim. Meni o'ng tomondan qaytardilar. Buni Hafsaga aytdim. Hafsa uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga aytdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): "Albatta Abdulloh — solih kishidir" dedi. Nofi': "Shundan keyin u doim namozni ko'paytirar edi" dedi.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
Ibn Umar aytdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning ashoblaridan ba'zi kishilar Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) zamonida ro'yo ko'rar va uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga aytar edilar, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ular haqida Allah xohlaganini der edi. Men — yosh bola edim, uylanishimdan oldin uyim masjid edi — o'zimga: "Agar senda xayr bo'lganida, sen ham bular ko'rgani kabini ko'rar eding" dedim. Bir kecha yotganimda: "Allahumma, agar menda xayr borligini bilsang, menga ro'yo ko'rsat" dedim. Shu holda edim, birdan menga ikki farishta keldi, har birining qo'lida temirdan bir gurzi, meni jahannamga (olib) bormoqda edi. Men ular orasida Allahga: "Allahumma, jahannamdan Senga panoh so'rayman" deb duo qilardim. Keyin menga bir farishta yo'liqdi, qo'lida temirdan bir gurzi, va: "Qo'rqma! Sen — yaxshi kishisan, agar namozni ko'paytirsang" dedi. Meni olib bordilar, to jahannam labida to'xtatdilar. Birdan u — quduq o'ralgandek o'ralgan, unga quduq shoxlaridek shoxlar (bor), har ikki shox orasida bir farishta, qo'lida temirdan gurzi. Unda zanjirlarga osilgan kishilarni ko'rdim — boshlari pastda; unda Qurayshdan kishilarni tanidim. Meni o'ng tomondan qaytardilar. Buni Hafsaga aytdim. Hafsa uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga aytdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): "Albatta Abdulloh — solih kishidir" dedi. Nofi': "Shundan keyin u doim namozni ko'paytirar edi" dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Ibn Umar aytdi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) zamonida yosh, uylanmagan yigit edim, masjidda tunar edim. Kim tush ko'rsa, uni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga aytar edi. Men: "Allahumma, agar senda men uchun xayr bo'lsa, menga bir tush ko'rsatki, uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) menga ta'birlasin" dedim. Uxladim, ikki farishta menga kelib, meni (olib) ketdi. Ularga boshqa farishta yo'liqdi va menga: "Qo'rqma, sen — solih kishisan" dedi. Meni do'zaxga (olib) bordilar. Birdan u — quduq o'ralgandek o'ralgan, unda men ba'zilarini tanigan kishilar (bor). Meni o'ng tomondan oldilar (qaytardilar). Tongda buni Hafsaga aytdim. Hafsa uni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga aytdi deb da'vo qildi. Dedi: "Albatta Abdulloh — solih kishidir, agar tungi namozni ko'paytirsa (yana yaxshi bo'lardi)." Zuhriy: "Shundan keyin Abdulloh tungi namozni ko'paytirar edi" dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Ibn Umar aytdi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) zamonida yosh, uylanmagan yigit edim, masjidda tunar edim. Kim tush ko'rsa, uni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga aytar edi. Men: "Allahumma, agar senda men uchun xayr bo'lsa, menga bir tush ko'rsatki, uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) menga ta'birlasin" dedim. Uxladim, ikki farishta menga kelib, meni (olib) ketdi. Ularga boshqa farishta yo'liqdi va menga: "Qo'rqma, sen — solih kishisan" dedi. Meni do'zaxga (olib) bordilar. Birdan u — quduq o'ralgandek o'ralgan, unda men ba'zilarini tanigan kishilar (bor). Meni o'ng tomondan oldilar (qaytardilar). Tongda buni Hafsaga aytdim. Hafsa uni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga aytdi deb da'vo qildi. Dedi: "Albatta Abdulloh — solih kishidir, agar tungi namozni ko'paytirsa (yana yaxshi bo'lardi)." Zuhriy: "Shundan keyin Abdulloh tungi namozni ko'paytirar edi" dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Abdulloh ibn Umar (roziyallahu anhumo) Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning shunday deganlarini eshitdi: "Men uxlab yotganimda, menga bir qadah sut keltirildi, undan ichdim, keyin ortig'imni Umar ibn Xattobga berdim." Ular: "Buni nimaga ta'birlading, ey Rasulullah?" dedilar. Dedi: "Ilmga."
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ.
Ubaydulloh ibn Abdulloh aytdi: Abdulloh ibn Abbos (roziyallahu anhumo)dan Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning u zikr qilgan ro'yosi haqida so'radim.
فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزٌ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ.
Ibn Abbos aytdi: "Menga aytildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Men uxlab yotganimda, qo'limga oltindan ikki bilakuzuk qo'yilganini ko'rdim. Ular meni vahimaga soldi (yoqtirmadim). Menga izn berildi, men ularni pufladim, ular uchib ketdi. Men ularni — chiqadigan ikki kazzob (yolg'onchi payg'ambar) deb ta'birladim»" dedi. Ubaydulloh: "Ulardan biri — Anasiy (Aswad al-Anasiy), uni Yamanda Fayruz o'ldirdi; boshqasi — Musaylima" dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Abu Muso Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi): Dedi: "Tushda men Makkadan xurmozor bo'lgan bir yerga hijrat qilayotganimni ko'rdim. Vahmim (gumonim) — u Yamama yoki Hajar deb o'yladim, birdan u — Madina, Yasrib (ekan). Va unda sigirlar ko'rdim — Allah xayrdir (xayrli) — birdan ular — Uhud kunidagi mo'minlar (ekan). Va xayr — Allah keltirgan xayr va Badr kunidan keyin Allah bizga keltirgan rostlikning savobi (ekan)."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Abu Hurayra Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi): Dedi: "Biz oxirgi (kelgan), oldinga o'tuvchilarmiz." Va Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): "Men uxlab yotganimda, menga yer xazinalari berildi, qo'limga oltindan ikki bilakuzuk qo'yildi. Ular menga kattalik (og'ir) qildi va qayg'uga soldi. Menga: «Ularni pufla» deb vahy qilindi, men ularni pufladim, ular uchib ketdi. Men ularni — men o'rtamda (turgan) ikki kazzobni — San'o sohibi (egasi) va Yamama sohibini — ta'birladim."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Abu Hurayra Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi): Dedi: "Biz oxirgi (kelgan), oldinga o'tuvchilarmiz." Va Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): "Men uxlab yotganimda, menga yer xazinalari berildi, qo'limga oltindan ikki bilakuzuk qo'yildi. Ular menga kattalik (og'ir) qildi va qayg'uga soldi. Menga: «Ularni pufla» deb vahy qilindi, men ularni pufladim, ular uchib ketdi. Men ularni — men o'rtamda (turgan) ikki kazzobni — San'o sohibi (egasi) va Yamama sohibini — ta'birladim."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
Salim otasidan (rivoyat qildi): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: "Men go'yo qora, sochlari to'zg'igan bir ayolni ko'rdim, u Madinadan chiqib, Mahya'a — u Juhfa — da to'xtadi. Men buni Madina vabosi unga (Juhfaga) ko'chirildi deb ta'birladim."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Abdulloh ibn Umar (roziyallahu anhumo) Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi): Dedi: "Men qora, sochlari to'zg'igan bir ayolni ko'rdim, u Madinadan chiqib, Mahya'aga tushdi. Men buni Madina vabosi Mahya'a — u Juhfa — ga ko'chirildi deb ta'birladim."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Salim otasidan rivoyat qilib, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi): Dedi: "Men qora, sochlari to'zg'igan bir ayolni ko'rdim, u Madinadan chiqib, Mahya'aga tushdi. Men buni Madina vabosi Mahya'a — u Juhfa — ga ko'chirildi deb ta'birladim."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ".
Abu Muso Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi): Dedi: "Ro'yoda men bir qilichni silkitdim, uning o'rtasi (uchi) sindi. Birdan u — Uhud kunida mo'minlardan yetgan (musibat) ekan. Keyin uni boshqa (marta) silkitdim, u bo'lgan eng yaxshi holiga qaytdi. Birdan u — Allah keltirgan fath (g'alaba) va mo'minlarning jamlanishi ekan."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ". قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ. وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ. حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ " مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ". نَحْوَهُ. تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ.
Ibn Abbos Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi): Dedi: "Kim o'zi ko'rmagan tushni (yolg'on) tush qilib (gapirsa), ikki arpa donasi orasini bog'lashga majbur qilinadi — u (uni) hech qila olmaydi. Kim bir qavmning gapiga — ular buni yoqtirmasa yoki undan qochsa (eshitilishini istamasa) — quloq solsa, qiyomat kunida uning qulog'iga qo'rg'oshin quyiladi. Kim bir suvrat (rasm) chizsa, azoblanadi va unga jon puflashga majbur qilinadi — u (uni) puflay olmaydi."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَفْرَى الْفِرَى أَنْ يُرِيَ عَيْنَيْهِ مَا لَمْ تَرَ ".
Ibn Umar (rivoyat qildi): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: "Eng katta yolg'onlardan biri — kishi ikki ko'ziga ko'rmagan narsani ko'rsatishi (ko'rmagan tushni ko'rdim deyishi)dir."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا فَتُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُ وَأَنَا كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا تُمْرِضُنِي، حَتَّى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنَ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ، وَإِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَلْيَتْفِلْ ثَلاَثًا وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا أَحَدًا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ".
Abu Salama aytdi: "Men ro'yo ko'rar edim, u meni kasal qilar edi — to Abu Qatodani: «Men ham ro'yo ko'rar edim, u meni kasal qilar edi, to Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni: ‹Yaxshi ro'yo Allahdan; biringiz yoqtirgan narsani ko'rsa, uni faqat o'zi yaxshi ko'rgan kishigagina aytsin; yoqtirmaydigan narsani ko'rsa, uning yomonligidan va shaytonning yomonligidan Allahga panoh so'rasin, uch marta tupursin va uni hech kimga aytmasin — albatta u unga zarar qilmaydi’ deganini eshitgunimcha» deganini eshitgunimcha."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الرُّؤْيَا يُحِبُّهَا، فَإِنَّهَا مِنَ اللَّهِ، فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا، وَلْيُحَدِّثْ بِهَا، وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ، فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا، وَلاَ يَذْكُرْهَا لأَحَدٍ، فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ "
Abu Sa'id al-Xudriy Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning shunday deganlarini eshitdi: "Biringiz o'zi yoqtirgan ro'yo ko'rsa, u Allahdandir, unga Allahga hamd aytsin va uni aytsin; yoqtirmaydigan boshqa (tush) ko'rsa, u shaytondandir, uning yomonligidan (Allahga) panoh so'rasin, uni hech kimga aytmasin — albatta u unga zarar qilmaydi."
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Ibn Abbos rivoyat qilar ediki, bir kishi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga kelib: "Men bu kecha tushda yog' va asal tomadigan bir soya (bulut) ko'rdim, odamlar undan (kaftlarini ochib) olayotganini ko'rdim — kim ko'p, kim oz (oldi). Birdan yerdan osmonga ulangan bir arqon (bor edi). Seni uni ushlab ko'tarilganingni ko'rdim, keyin uni boshqa kishi ushlab ko'tarildi, keyin uni boshqa kishi ushlab ko'tarildi, keyin uni boshqa kishi ushladi — u uzildi, keyin (yana) ulandi" dedi. Abu Bakr: "Ey Rasulullah, otam senga fido, vallahi, meni qo'y, uni ta'birlay" dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): "Ta'birla" dedi. (Abu Bakr): "Soya — Islom; asal va yog'dan tomadigan — Qur'an, uning shirinligi tomadi; Qur'andan ko'p (oluvchi) va oz (oluvchi). Osmondan yerga ulangan arqon — sen ustida bo'lgan haq, uni ushlaysan, Allah seni ko'taradi; keyin uni sendan keyin bir kishi ushlaydi, u bilan ko'tariladi; keyin boshqa kishi ushlaydi, u bilan ko'tariladi; keyin boshqa kishi ushlaydi, u bilan uziladi, keyin unga ulanadi, u bilan ko'tariladi. Menga ayt, ey Rasulullah, otam senga fido, to'g'ri topdimmi yoki xato qildimmi?" dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): "Bir qismini to'g'ri topding, bir qismida xato qilding" dedi. (Abu Bakr): "Vallahi, menga xato qilgan narsamni aytib ber" dedi. Dedi: "Qasam ichma."