حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ " مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا الْمُسْلِمُونَ . فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ " رَسُولُ اللَّهِ " . فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Ибн Абу Умар ҳаммаси Ибн Уяйнадан ривоят қилди — Абу Бакр: бизга Суфён ибн Уяйна ривоят қилди, деди — у Иброҳим ибн Уқбадан, у Ибн Аббоснинг озоди (мавлоси) Курайбдан, у Ибн Аббосдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилди): у Равҳода бир карвонни учратди ва: «Бу қавм ким?» деди. Улар: «Мусулмонлар» дедилар. Улар: «Сен кимсан?» дедилар. У: «Аллаҳнинг Расули» деди. Шунда бир аёл унга бир гўдакни кўтариб: «Бунга ҳаж борми?» деди. У: «Ҳа, ва сенга ажр бор» деди.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
Бизга Абу Курайб Муҳаммад ибн ал-Ало ривоят қилди, бизга Абу Усома Суфёндан, у Муҳаммад ибн Уқбадан, у Курайбдан, у Ибн Аббосдан ривоят қилди, у деди: Бир аёл ўзининг гўдакини кўтариб: «Ё Расулуллаҳ, бунга ҳаж борми?» деди. У: «Ҳа, ва сенга ажр бор» деди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
Ва менга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон ривоят қилди, бизга Суфён Иброҳим ибн Уқбадан, у Курайбдан ривоят қилдики, бир аёл гўдакни кўтариб: «Ё Расулуллаҳ, бунга ҳаж борми?» деди. У: «Ҳа, ва сенга ажр бор» деди.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمِثْلِهِ .
Ва бизга Ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон ривоят қилди, бизга Суфён Муҳаммад ибн Уқбадан, у Курайбдан, у Ибн Аббосдан унга ўхшаш ривоят қилди.