حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ فَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا .
Бизга Яҳё ибн Яҳё, Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Муҳаммад ибн ал-Алў — лафз Яҳёники — ривоят қилишди. Яҳё: «Бизга хабар берди» деди, қолган иккиси: «Бизга ривоят қилди» дейишди: Абу Муовия ал-Аъмашдан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оишадан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир яҳудийдан насияга (қарзга) таом сотиб олди ва унга ўзининг бир совутини гаровга берди.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ал-Ҳанзалий ва Али ибн Хашрам ривоят қилиб, дедилар: Бизга Исо ибн Юнус ал-Аъмашдан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оишадан хабар берди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир яҳудийдан таом сотиб олди ва унга темирдан бўлган бир совутни гаровга берди.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ал-Ҳанзалий ривоят қилди, бизга ал-Махзумий хабар берди, бизга Абдулвоҳид ибн Зиёд ал-Аъмашдан ривоят қилди, у деди: Биз Иброҳим ан-Нахаъийнинг олдида саламда гаров ҳақида гаплашдик. У: «Бизга ал-Асвад ибн Язид Оишадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир яҳудийдан муддатга (қарзга) таом сотиб олди ва унга темирдан бўлган бир совутини гаровга берди» деди.
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ.
Бизга буни Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Ҳафс ибн Ғиёс ал-Аъмашдан, у Иброҳимдан ривоят қилди, у деди: Менга ал-Асвад Оишадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунинг ўхшашини ривоят қилди ва «темирдан» сўзини зикр қилмади.