باب الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْوُضُوءُ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ "
Зайд ибн Собит айтди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: "Олов тегган (таом)дан вузу (лозим)" деганини эшитдим.
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَجَدَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّمَا أَتَوَضَّأُ مِنْ أَثْوَارِ أَقِطٍ أَكَلْتُهَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Ибн Шиҳоб айтди: Менга Умар ибн Абдулазиз хабар бердики, Абдуллаҳ ибн Иброҳим ибн Қориз унга хабар бердики, у Абу Ҳурайрани масжидда (ён)ида вузу қилаётган ҳолда топди; у: "Мен фақат еган ақит (қурутоб) бўлакларидан вузу қиляптман; чунки мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: ‹Олов тегган (таом)дан вузу қилинг› деганини эшитдим" деди.
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُ، هَذَا الْحَدِيثَ . أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنِ الْوُضُوءِ، مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Ибн Шиҳоб айтди: Менга Саъид ибн Холид ибн Амр ибн Усмон — мен унга шу ҳадисни ривоят қилаётган пайтда — хабар бердики, у Урва ибн аз-Зубайрдан олов тегган (таом)дан вузу (қилиш) ҳақида сўради. Урва: "Мен Оиша — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси — ни: ‹Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Олов тегган (таом)дан вузу қилинг» деди› деганини эшитдим" деди.