وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ . فَقَالَ لِعَائِشَةَ " بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ " .
Анас ибн Молик айтди: Умм Сулайм — у Ишоқнинг бувиси — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га келди ва унга — Оиша унинг янида (бўлган) ҳолда — : "Эй Расулуллаҳ, аёл — уйқуда эркак кўрадиган нарсани кўрса ва ўзидан эркак ўзидан кўрадиган нарсани кўрса (эҳтилом бўлса) (ғусл вожибми)?" деди. Оиша: "Эй Умм Сулайм, аёлларни шарманда қилдинг; ўнг қўлинг тупроқда бўлсин (ажаб иш қилдинг)!" деди. У (Набий) Оишага: "Балки сен (хато қилдинг); ўнг қўлинг тупроқда бўлсин! Ҳа (ғусл вожиб); ғусл қилсин, эй Умм Сулайм, агар у шуни кўрса" деди.
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ " . فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ " .
Умм Сулайм ривоят қилди: У Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан — уйқусида эркак кўрадиган нарсани кўрадиган аёл ҳақида — сўради. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Аёл шуни кўрса — ғусл қилсин" деди. Умм Сулайм: "Мен бундан уялдим" деди. (Умм Сулайм:) "Бу (ҳақиқатан) бўладими?" деди. Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Ҳа; (акс ҳолда) ўхшашлик (бола онаси каби бўлиши) қаердан бўлар эди? Албатта эркакнинг суви қуюқ-оқ, аёлнинг суви суюқ-сарғиш; бас улардан қайсиси (бошқасидан) юқори (устун) ёки олдин (келса) — ундан ўхшашлик бўлади" деди.
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي مَنَامِهِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ مِنْهَا مَا يَكُونُ مِنَ الرَّجُلِ فَلْتَغْتَسِلْ " .
Анас ибн Молик айтди: Бир аёл Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан — уйқусида эркак ўз уйқусида кўрадиган нарсани кўрадиган аёл ҳақида — сўради. У: "Ундан — эркакдан бўладиган нарса бўлса — ғусл қилсин" деди.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ " . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا " .
Умм Салама айтди: Умм Сулайм Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га келди ва: "Эй Расулуллаҳ, албатта Аллаҳ ҳақдан уялмайди; бас аёлга — эҳтилом бўлса — ғусл борми?" деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Ҳа, сувни (манийни) кўрса" деди. Умм Салама: "Эй Расулуллаҳ, аёл (ҳам) эҳтилом бўладими?" деди. У: "Қўлларинг тупроқда бўлсин (ажаб); бас боласи унга нимадан ўхшайди (ахир)?" деди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ وَزَادَ قَالَتْ قُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ .
(Юқоридаги равийлар) Ҳишом ибн Урва(дан) шу иснод билан шу маънода (ривоят қилдилар) ва зиёда қилди: У (Умм Салама): "Мен: ‹Аёлларни шарманда қилдинг› дедим" деди.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ
Оиша — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси — хабар берди: Умм Сулайм — Абу Талҳанинг болаларининг онаси — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига кирди — Ҳишом ҳадиси маъносида; фақат унда: Оиша: "Мен унга: ‹Туп сенга, аёл шуни кўрадими?› дедим" деди (дейилди).
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ " .
Оиша (ривоят қилди): Бир аёл Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га: "Аёл — эҳтилом бўлиб, сувни (манийни) кўрса — ғусл қиладими?" деди. У: "Ҳа" деди. Оиша унга: "Қўлларинг тупроқда бўлсин, ҳалок бўлгир!" деди. (Оиша:) Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Уни қўй; ўхшашлик фақат шу томондан бўлади-ку: агар унинг (аёлнинг) суви эркакнинг сувидан юқори (устун) бўлса — бола тоғаларига ўхшайди; агар эркакнинг суви унинг сувидан юқори бўлса — амакиларига ўхшайди" деди.