باب حُكْمِ مَنْ فَرَّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُوَ مُجْتَمِعٌ
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ
Менга Абу Бакр ибн Нофиъ ва Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди. Ибн Нофиъ: бизга Ғундар ривоят қилди, деди; Ибн Башшор эса: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, деди. Бизга Шуъба Зиёд ибн Илоқадан ривоят қилди. У деди: Мен Арфажани эшитдим. У деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деганларини эшитдим: «Албатта (фитна) бузғунчиликлар ва бузғунчиликлар бўлади. Ким бу умматнинг ишини - у жам (ягона) бўлиб турганида - бўлиб юбормоқчи бўлса, уни қилич билан уринглар, у ким бўлишидан қатъи назар».
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " فَاقْتُلُوهُ "
Ва бизга Аҳмад ибн Хирош ривоят қилди, бизга Ҳаббон ривоят қилди, бизга Абу Авона ривоят қилди. (ҳ) Ва менга ал-Қосим ибн Закариё ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ ибн Мусо Шайбонийдан ривоят қилди. (ҳ) Ва бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга ал-Мусъаб ибн ал-Миқдом ал-Хасъамий хабар берди, бизга Исроил ривоят қилди. (ҳ) Ва менга Ҳажжож ривоят қилди, бизга Орим ибн ал-Фазл ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Зайд ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн ал-Мухтор ва у номини айтган бир киши ривоят қилди - ҳаммаси Зиёд ибн Илоқадан, у Арфажадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан худди шу мисолда ривоят қилди, фақат уларнинг ҳаммасининг ҳадисида «уни ўлдиринглар» (деган лафз бор).
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
Ва менга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Юнус ибн Абу Яъфур отасидан, у Арфажадан ривоят қилди. У деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деганларини эшитдим: «Ким сизларнинг ишингиз бир киши устида жам (бирлашган) ҳолида олдингизга келиб, таёғингизни ёрмоқчи (бирлигингизни бузмоқчи) ёки жамоангизни бўлиб юбормоқчи бўлса, уни ўлдиринглар».