باب النَّهْىِ أَنْ يُسَافَرَ بِالْمُصْحَفِ إِلَى أَرْضِ الْكُفَّارِ إِذَا خِيفَ وُقُوعُهُ بِأَيْدِيهِمْ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, у деди: мен Моликка Нофиъдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан ўқиб бердим, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Қуръан билан душман юртига сафар қилишдан қайтарди.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ .
Бизга Қутайба ҳам ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди, (ҳ) ва бизга ибн Румҳ ривоят қилди, бизга ал-Лайс Нофиъдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан хабар бердики, у Қуръан билан душман юртига сафар қилишдан, уни душман қўлга тушириб олишидан қўрқиб қайтарарди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ فَإِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " . قَالَ أَيُّوبُ فَقَدْ نَالَهُ الْعَدُوُّ وَخَاصَمُوكُمْ بِهِ .
Бизга Абур-Рабиъ ал-Атакий ва Абу Комил ривоят қилди, иккаласи деди: бизга Ҳаммод Айюбдан, у Нофиъдан, у ибн Умардан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Қуръан билан сафар қилманглар, чунки мен уни душман қўлга тушириб олишидан хотиржам эмасман». Айюб деди: душман уни қўлга тушириб олди ва у билан сизларга қарши тортишдилар.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ " فَإِنِّي أَخَافُ " . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ " مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Исмоил яъни ибн Улайя ривоят қилди, (ҳ) ва бизга ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Суфён ва ас-Сақафий ривоят қилди, уларнинг барчаси Айюбдан, (ҳ) ва бизга ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга ибн Абу Фудайк ривоят қилди, бизга аз-Заҳҳок - яъни ибн Усмон - хабар берди, иккаласи Нофиъдан, у ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. Ибн Улайя ва ас-Сақафий ҳадисида: «чунки мен қўрқаман» (дейилган). Суфён ҳадисида ва аз-Заҳҳок ибн Усмон ҳадисида: «уни душман қўлга тушириб олишидан қўрқиб» (дейилган).