حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Бизга Мансур ибн Абу Музоҳим ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Ҳамза ривоят қилди, у Муҳаммад ибн ал-Валид аз-Зубайдийдан, у Зуҳрийдан, у Ато ибн Язид ал-Лайсийдан, у Абу Саъид ал-Худрийдан ривоят қилди: Бир киши Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳузурига келиб: «Одамларнинг қайси бири афзалдир?» деди. У: «Аллаҳ йўлида моли ва жони билан жиҳод қилувчи кишидир» деди. У: «Сўнг ким?» деди. У: «Водийлардан бирон водийда Робби Аллаҳга ибодат қилиб, одамларни ўз ёмонлигидан асраган мўмин» деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ хабар берди, бизга Маъмар хабар берди, у Зуҳрийдан, у Ато ибн Язид ал-Лайсийдан, у Абу Саъиддан ривоят қилди: Бир киши: «Эй Аллаҳнинг Расули, одамларнинг қайси бири афзалдир?» деди. У: «Аллаҳ йўлида жони ва моли билан жиҳод қилувчи мўмин» деди. У: «Сўнг ким?» деди. У: «Сўнг водийлардан бирон водийда четланиб, Роббига ибодат қилиб, одамларни ўз ёмонлигидан асраган киши» деди.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ " وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثُمَّ رَجُلٌ " .
Яна бизга Абдуллаҳ ибн Абдурраҳмон ад-Дорамий ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Юсуф хабар берди, у Авзоийдан, у Ибн Шиҳобдан ушбу иснод билан ривоят қилди ва: «Ва водийда бир киши» деди, «Сўнг бир киши» демади.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ат-Тамимий ривоят қилди, бизга Абдулазиз ибн Абу Ҳозим ривоят қилди, у отасидан, у Баъжадан, у Абу Ҳурайрадан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилдики, у: «Одамларнинг энг яхши турмуши шу кишида бўладики, у Аллаҳ йўлида отининг жиловини ушлаб, қачон бирон товуш ёки ваҳима эшитса, унинг устида учиб, қатл ва ўлимни гумон қилинган жойларида талаб қилиб боради; ёки бир киши мана шу чўққилардан бирон чўққи тепасида ёки мана шу водийлардан бирон водий ичида бир подачада бўлиб, намозни барпо қилади, закотни беради ва Роббига, унга яқин (ўлим) келгунча ибодат қилади; одамлар учун у фақат яхшиликда бўлади» дедилар.
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ " فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ " . خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى .
Яна бизга буни Қутайба ибн Саъид Абдулазиз ибн Абу Ҳозимдан, ҳамда Яъқуб — яъни ибн Абдурраҳмон ал-Қорий — иккаласи Абу Ҳозимдан ушбу иснод билан, худди шунга ўхшаш ривоят қилди. Ва у Баъжа ибн Абдуллаҳ ибн Бадрдан деб айтди ва: «Мана шу чўққилардан бирон шўъбада (ён бағирда)» деди — Яҳёнинг ривоятига хилоф.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ بَعْجَةَ وَقَالَ " فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ " .
Яна бизга буни Абу Бакр ибн Абу Шайба, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Абу Курайб ривоят қилди, улар: бизга Вакиъ Усома ибн Зайддан, у Баъжа ибн Абдуллаҳ ал-Жуҳанийдан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, Абу Ҳозимнинг Баъжадан ривоят қилган ҳадиси маъносида ривоят қилди, дедилар ва: «Водийлардан бирон водийда» деди.