حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ "
Бизга Ҳорун ибн Маъруф ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Амр ибн ал-Ҳорис Абу Алий Сумома ибн Шуфайдан хабар бердики, у Уқба ибн Омирнинг: «Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг минбар устида: ‹Улар учун қўлингиздан келганча куч тайёрлангиз. Огоҳ бўлингиз, албатта куч — отишдир; огоҳ бўлингиз, албатта куч — отишдир; огоҳ бўлингиз, албатта куч — отишдир› деб айтаётганларини эшитдим» деб айтаётганини эшитди.
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ " .
Ва бизга Ҳорун ибн Маъруф ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Амр ибн ал-Ҳорис Абу Алийдан, у Уқба ибн Омирдан хабар бердики, у: «Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг: ‹Сизларга ерлар (мамлакатлар) очиб берилади ва Аллаҳ сизларга кифоя қилади. Бас, сизлардан бирортангиз ўқлари билан машқ қилишдан ожизлик қилмасин› деб айтаётганларини эшитдим» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Ва бизга буни Довуд ибн Рушайд ривоят қилди, бизга ал-Валид Бакр ибн Музардан, у Амр ибн ал-Ҳорисдан, у Абу Алий ал-Ҳамдонийдан ривоят қилдики, у: «Мен Уқба ибн Омирни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан унинг ўхшашини (ривоят қилаётганини) эшитдим» деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ . قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ . قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ " مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى " .
Бизга Муҳаммад ибн Румҳ ибн ал-Муҳожир ривоят қилди, бизга Лайс ал-Ҳорис ибн Яъқубдан, у Абдурраҳмон ибн Шамосадан ривоят қилдики, Фуқайм ал-Лахмий Уқба ибн Омирга: «Сен бу икки нишон орасида (отиш машқи қилиб) бориб-келяпсан, ҳолбуки сен кексасан, бу сенга оғирлик қилади» деди. Уқба: «Агар Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан эшитган бир сўзим бўлмаганида эди, мен бунга заҳмат чекмас эдим» деди. Ал-Ҳорис айтди: Мен Ибн Шамосага: «У нима (сўз)?» дедим. У: «(Расулуллаҳ) ‹Ким отишни ўрганиб, сўнг уни тарк қилса, у биздан эмас› — ёки ‹у осий бўлибди› — дедилар» деди.