حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ وَأَذِنَ فِي لُحُومِ الْخَيْلِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё, Абур-Рабиъ ал-Атакий ва Қутайба ибн Саъид ривоят қилдилар - лафз Яҳёники - Яҳё: хабар берди, деди, қолган иккаласи эса: ривоят қилди, дедилар: Бизга Ҳаммод ибн Зайд Амр ибн Динордан, у Муҳаммад ибн Алидан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Хайбар куни аҳлий эшакларнинг гўштидан қайтарди ва от гўштига рухсат берди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَكَلْنَا زَمَنَ خَيْبَرَ الْخَيْلَ وَحُمُرَ الْوَحْشِ وَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ .
Менга Муҳаммад ибн Ҳотим ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Бакр ривоят қилди, бизга Ибн Журайж хабар берди, менга Абуз-Зубайр хабар бердики, у Жобир ибн Абдуллаҳ айтганини эшитган: Биз Хайбар замонида от ва ёввойи эшак гўштини едик, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам эса бизни аҳлий эшакдан қайтарди.
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Менга буни Абут-Тоҳир ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, (ҳ) менга Яъқуб ад-Даврақий ва Аҳмад ибн Усмон ан-Навфалий ҳам ривоят қилдилар, улар дедилар: Бизга Абу Осим ривоят қилди, иккаласи Ибн Журайждан, ушбу иснод билан ривоят қилдилар.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلْنَاهُ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам, Ҳафс ибн Ғиёс ва Вакиъ Ҳишомдан, у Фотимадан, у Асмодан ривоят қилдилар, у деди: Биз Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам замонида бир отни сўйдик ва уни едик.
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Бизга буни Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Абу Муовия хабар берди, (ҳ) бизга Абу Курайб ҳам ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, иккаласи Ҳишомдан, ушбу иснод билан ривоят қилдилар.