باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي "
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ بِي " .
Бизга Абур-Робиъ Сулаймон ибн Довуд ал-Атакий ривоят қилди, бизга Ҳаммод — яъни Ибн Зайд — ривоят қилди, бизга Айюб ва Ҳишом Муҳаммаддан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким мени тушида кўрса, ҳақиқатан ҳам мени кўрибди. Чунки шайтон менга тақлид қила олмайди (менга ўхшай олмайди)», дедилар.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ أَوْ لَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ لاَ يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي " .
Ва менга Абут-Тоҳир ва Ҳармала ривоят қилиб деди: Бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан хабар берди, менга Абу Салама ибн Абдурраҳмон ривоят қилдики, Абу Ҳурайра деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни: «Ким мени тушида кўрса, тез орада мени ўнгида (уйғоқлигида) кўради» ёки «гўё мени ўнгида кўрган кабидир. Шайтон менга тақлид қила олмайди», деганларини эшитдим.
وَقَالَ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ " .
Ва деди: Бас, Абу Салама деди: Абу Қатода деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким мени кўрса, ҳақиқатан ҳам ҳақни кўрибди», дедилар.
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَمِّي، . فَذَكَرَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا بِإِسْنَادَيْهِمَا سَوَاءً مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ .
Ва менга буни Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Яъқуб ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Зуҳрийнинг жияни ривоят қилди, бизга амаким ривоят қилди. Ва у иккала ҳадисни ҳам иккала исноди билан бирга, Юнуснинг ҳадисига айнан ўхшаш зикр қилди.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَمَثَّلَ فِي صُورَتِي " . وَقَالَ " إِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يُخْبِرْ أَحَدًا بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي الْمَنَامِ " .
Ва бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Ибн Румҳ ривоят қилди, бизга Лайс Абуз-Зубайрдан, у Жобирдан хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким мени уйқусида кўрса, ҳақиқатан ҳам мени кўрибди. Чунки шайтонга менинг суратимга кириши лозим эмас (мумкин эмас)», дедилар. Ва: «Бирингиз ёмон туш кўрса, шайтоннинг уйқудаги ўзи билан ўйнаганини ҳеч кимга айтмасин», дедилар.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَشَبَّهَ بِي " .
Ва менга Муҳаммад ибн Ҳотим ривоят қилди, бизга Равҳ ривоят қилди, бизга Закариё ибн Ишоқ ривоят қилди, менга Абуз-Зубайр ривоят қилдики, у Жобир ибн Абдуллаҳни: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: ‹Ким мени уйқусида кўрса, ҳақиқатан ҳам мени кўрибди. Чунки шайтонга менга ўхшаб олиши лозим эмас›, дедилар» деяётганини эшитди.