حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لأَعْرَابِيٍّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي حَلَمْتُ أَنَّ رَأْسِي قُطِعَ فَأَنَا أَتَّبِعُهُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " لاَ تُخْبِرْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي الْمَنَامِ " .
Бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Ибн Румҳ ривоят қилди, бизга Лайс Абуз-Зубайрдан, у Жобирдан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилдики, у кишининг олдига келган бир аъробийга шундай дедилар. У: «Мен тушимда бошим кесилганини кўрдим, мен эса унинг ортидан эргашардим», деган эди, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам уни койиб: «Шайтоннинг уйқудаги сен билан ўйнаганини айтма», дедилар.
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي ضُرِبَ فَتَدَحْرَجَ فَاشْتَدَدْتُ عَلَى أَثَرِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَعْرَابِيِّ " لاَ تُحَدِّثِ النَّاسَ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي مَنَامِكَ " . وَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَخْطُبُ فَقَالَ " لاَ يُحَدِّثَنَّ أَحَدُكُمْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي مَنَامِهِ " .
Ва бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Жарир Аъмашдан, у Абу Суфёндан, у Жобирдан ривоят қилди. У деди: Бир аъробий Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига келиб: «Ё Расулуллаҳ, мен тушимда гўё бошим урилиб, юмалаб кетганини, мен эса унинг ортидан шиддат билан югурганимни кўрдим», деди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам аъробийга: «Шайтоннинг уйқунгда сен билан ўйнаганини одамларга айтма», дедилар. Ва у деди: Кейинроқ Набий соллаллаҳу алайҳи васалламни хутба қилиб: «Бирингиз шайтоннинг уйқусида ўзи билан ўйнаганини асло айтмасин», деяётганларини эшитдим.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي قُطِعَ . قَالَ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِذَا لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِأَحَدِكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " إِذَا لُعِبَ بِأَحَدِكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّيْطَانَ .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Саид ал-Ашажж ривоят қилиб деди: Бизга Вакиъ Аъмашдан, у Абу Суфёндан, у Жобирдан ривоят қилди. У деди: Бир киши Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига келиб: «Ё Расулуллаҳ, мен тушимда гўё бошим кесилганини кўрдим», деди. У деди: Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам кулиб: «Шайтон бирингизнинг уйқусида у билан ўйнаган пайтда буни одамларга айтмасин», дедилар. Абу Бакрнинг ривоятида: «Бирингиз билан ўйналганда» дейилиб, шайтонни зикр қилмади.