حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ، بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Бизга Яҳё ибн Айюб ривоят қилди, бизга Ибн Улайя ривоят қилди, у айтди: бизга Сулаймон ат-Таймий ҳам хабар берди, бизга Анас ибн Молик ривоят қилиб айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам шундай дердилар: «Аллаҳим, мен ожизликдан, дангасаликдан, қўрқоқликдан, қариликдан ва бахилликдан Сенга паноҳ тилайман. Яна қабр азобидан, ҳаёт ва мамот фитнасидан Сенга паноҳ тилайман».
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ " وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Бизга Абу Комил ривоят қилди, бизга Язид ибн Зурайъ ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Муҳаммад ибн Абдул-Аъло ривоят қилди, бизга Муътамир ривоят қилди — иккаласи ат-Таймийдан, у Анасдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, шунга ўхшаш ривоят қилди. Фақат Язид ўз ҳадисида «ҳаёт ва мамот фитнасидан» деган сўзни келтирмади.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَعَوَّذَ مِنْ أَشْيَاءَ ذَكَرَهَا وَالْبُخْلِ .
Бизга Абу Курайб Муҳаммад ибн ал-Ало ривоят қилди, бизга Ибн Муборак хабар берди, у Сулаймон ат-Таймийдан, у Анас ибн Моликдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилдики, у зот ўзлари зикр қилган бир неча нарсалардан ва бахилликдан паноҳ тиладилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Нофиъ ал-Абдий ривоят қилди, бизга Баҳз ибн Асад ал-Аммий ривоят қилди, бизга Ҳорун ал-Аъвар ривоят қилди, бизга Шуайб ибн ал-Ҳабҳоб ривоят қилди, у Анасдан айтиб берди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам мана шу дуолар билан дуо қилардилар: «Аллаҳим, мен бахилликдан, дангасаликдан, умрнинг энг тубан (қарийб) чоғидан, қабр азобидан, ҳаёт ва мамот фитнасидан Сенга паноҳ тилайман».