حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي " .
Bizga Sa'id ibn Azhar al-Vositiy rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, bizga Abu Molik al-Ashja'iy otasidan rivoyat qildi. U dedi: Bir kishi islomga kirsa, Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga namozni o'rgatar, so'ng unga ushbu kalimalar bilan duo qilishni buyurardilar: «‹Allahimma-g'firliy var-hamniy vah-diniy va ofiniy var-zuqniy (Allahim, meni mag'firat qil, menga rahm qil, meni hidoyat qil, menga ofiyat ber va menga rizq ber)›».
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي " . وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ " فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Abu Molik otasidan xabar berdi: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitdi, u zotning oldilariga bir kishi keldi va: «Yo Rasulullah, Robbimdan so'raganimda qanday deyay?» dedi. U zot: «Ayt: ‹Allahimma-g'firliy var-hamniy va ofiniy var-zuqniy (Allahim, meni mag'firat qil, menga rahm qil, menga ofiyat ber va menga rizq ber)›» dedilar va barmoqlarini bosh barmoqdan boshqasini jamladilar: «Zero, bular sen uchun dunyoyingni ham, oxiratingni ham jamlaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ " . فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ " يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Marvon va Ali ibn Mushir Muso al-Juhaniydan rivoyat qildilar. (h) Va bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi — matn uniki — bizga otam rivoyat qildi, bizga Muso al-Juhaniy Mus'ab ibn Sa'ddan rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlarida edik. U zot: «Sizlardan biringiz har kuni mingta yaxshilik kasb qilishdan ojizmi?» dedilar. Shunda u zot bilan o'tirganlardan bir so'rovchi: «Bizdan biri qanday qilib mingta yaxshilik kasb qiladi?» deb so'radi. U zot: «Yuzta tasbih aytadi, shunda unga mingta yaxshilik yoziladi yoki undan mingta xato to'kib tashlanadi» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy, Abu Bakr ibn Abi Shayba va Muhammad ibn al-Alo al-Hamdoniy rivoyat qildilar — matn Yahyoniki. Yahyo: «bizga xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi: «bizga rivoyat qildi» dedilar: bizga Abu Muoviya A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim bir mo'mindan dunyo musibatlaridan bir musibatni aritsa (yengillatsa), Allah undan qiyomat kuni musibatlaridan bir musibatni aritadi. Kim qiynalgan kishiga yengillik qilsa, Allah unga dunyoda va oxiratda yengillik qiladi. Kim bir musulmonni yopsa, Allah uni dunyoda va oxiratda yopadi. Banda o'z birodariga yordamda bo'lar ekan, Allah ham bandaga yordamda bo'ladi. Kim bir yo'lga kirib, unda ilm izlasa, Allah unga shu sabab jannatga eltadigan bir yo'lni osonlashtiradi. Qaysi bir qavm Allahning uylaridan bir uyda jamlanib, Allahning kitobini tilovat qilsa va uni o'zaro mudarrasa qilsa (o'rganib o'qisa), albatta ularga sokinlik (sakiyna) nozil bo'ladi, rahmat ularni qoplaydi, malaklar ularni o'rab oladi va Allah ularni O'z huzuridagilar ichida zikr qiladi. Kimni amali sustlashtirsa, uni nasabi tezlashtirmaydi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi. (h) Va bizga uni Nasr ibn Ali al-Jahzamiy rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi. Ular dedilar: bizga A'mash Abu Solihdan — Abu Usoma hadisida: bizga Abu Solih Abu Hurayradan rivoyat qildi — rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar — Abu Muoviya hadisi kabi, faqat Abu Usoma hadisida qiynalgan kishiga yengillik qilish zikri yo'q.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ حَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, men Abu Ishoqning Abul Ag'arr Abu Muslimdan rivoyat qilayotganini eshitdim: U dedi: Men Abu Hurayra va Abu Sa'id al-Xudriyga guvohlik beramanki, ular ikkisi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlariga guvohlik berdilar: «Qaysi bir qavm Allahni azza va jalla zikr qilib o'tirsa, albatta malaklar ularni o'rab oladi, rahmat ularni qoplaydi, ularga sokinlik nozil bo'ladi va Allah ularni O'z huzuridagilar ichida zikr qiladi». Va menga uni Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Shu'ba ushbu isnodda shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ حَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, men Abu Ishoqning Abul Ag'arr Abu Muslimdan rivoyat qilayotganini eshitdim: U dedi: Men Abu Hurayra va Abu Sa'id al-Xudriyga guvohlik beramanki, ular ikkisi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlariga guvohlik berdilar: «Qaysi bir qavm Allahni azza va jalla zikr qilib o'tirsa, albatta malaklar ularni o'rab oladi, rahmat ularni qoplaydi, ularga sokinlik nozil bo'ladi va Allah ularni O'z huzuridagilar ichida zikr qiladi». Va menga uni Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Shu'ba ushbu isnodda shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ . قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ . قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا أَجْلَسَكُمْ " . قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا . قَالَ " آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ . قَالَ " أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Marhum ibn Abdulaziz Abu Na'oma as-Sa'diydan, u Abu Usmondan, u Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qildi. U dedi: Muoviya masjiddagi bir halqaning (davraning) oldiga chiqdi va: «Sizlarni nima o'tirg'izdi?» dedi. Ular: «Allahni zikr qilib o'tirdik» deyishdi. U: «Allah haqi, sizlarni faqat shugina o'tirg'izdimi?» dedi. Ular: «Allah haqi, bizni faqat shugina o'tirg'izdi» deyishdi. U: «Men sizlardan gumon qilib qasam berdirayotganim yo'q. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilarida mendan kam hadis rivoyat qiladigan, men kabi maqomdagi hech kim yo'q edi. Darhaqiqat, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sahobalaridan bir halqaning oldiga chiqdilar va: ‹Sizlarni nima o'tirg'izdi?› dedilar. Ular: ‹Allahni zikr qilib va bizni islomga hidoyat qilgani, uni bizga in'om etgani uchun Unga hamd aytib o'tirdik› deyishdi. U zot: ‹Allah haqi, sizlarni faqat shugina o'tirg'izdimi?› dedilar. Ular: ‹Allah haqi, bizni faqat shugina o'tirg'izdi› deyishdi. U zot: ‹Men sizlardan gumon qilib qasam berdirayotganim yo'q, balki menga Jibril keldi va Allahning azza va jalla siz bilan malaklarga faxrlanayotganini xabar berdi› dedilar».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Qutayba ibn Sa'id va Abu Rabiy' al-Atakiy — barchasi Hammoddan rivoyat qildilar. Yahyo: «bizga Hammod ibn Zayd xabar berdi» dedi, u Sobitdan, u Abu Burdadan, u al-Ag'arr al-Muzaniydan — uning suhbati (sahobaligi) bo'lgan — rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, qalbimni ba'zan g'aflat (yengil parda) qoplaydi va men kunda yuz marta Allahdan mag'firat so'rayman».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَغَرَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga G'undar Shu'badan, u Amr ibn Murradan, u Abu Burdadan rivoyat qildi. U dedi: Men al-Ag'arrni — u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan edi — ibn Umarga rivoyat qilayotganini eshitdim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ey odamlar, Allahga tavba qilinglar! Zero, men kunda Unga yuz marta tavba qilaman».
حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga uni Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi. (h) Va bizga ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abu Dovud va Abdurrahmon ibn Mahdiy — barchasi Shu'badan ushbu isnodda rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Xolid — ya'ni Sulaymon ibn Hayyon — rivoyat qildi. (h) Va bizga ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi. (h) Va menga Abu Sa'id al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Hafs — ya'ni ibn G'iyos — rivoyat qildi — barchasi Hishomdan. (h) Va menga Abu Xaysama Zuhayr ibn Harb — matn uniki — rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim Hishom ibn Hassondan, u Muhammad ibn Siyrindan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim quyosh o'z botishidan (g'arbdan) chiqishidan oldin tavba qilsa, Allah uning tavbasini qabul qiladi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Fuzayl va Abu Muoviya Osimdan, u Abu Usmondan, u Abu Musodan rivoyat qildilar. U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan bir safarda edik. Odamlar takbirni ovoz chiqarib ayta boshladilar. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ey odamlar, o'zlaringizga yengillik qilinglar! Zero, sizlar kar yoki yo'q (g'oyib) zotga duo qilayotganingiz yo'q, sizlar eshituvchi, yaqin zotga duo qilyapsiz va U siz bilan birgadir» dedilar. U dedi: Men u zotning ortlarida edim va: «Lo havla va lo quvvata illa billah» der edim. Shunda u zot: «Ey Abdulloh ibn Qays, seni jannat xazinalaridan bir xazinaga yo'llab qo'yaymi?» dedilar. Men: «Albatta, yo Rasulullah» dedim. U zot: «‹Lo havla va lo quvvata illa billah (Allahdan o'zga qudrat va kuch yo'qdir)› deb ayt» dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ، غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga ibn Numayr, Ishoq ibn Ibrohim va Abu Sa'id al-Ashajj — barchasi Hafs ibn G'iyosdan, u Osimdan ushbu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Bizga Abu Komil Fuzayl ibn Husayn rivoyat qildi, bizga Yazid — ya'ni ibn Zuray' — rivoyat qildi, bizga at-Taymiy Abu Usmondan, u Abu Musodan rivoyat qildi: Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga edilar va ular bir dovonga (tog' yo'liga) ko'tarilayotgan edilar. U dedi: Bir kishi har dovonga ko'tarilganda: «Lo ilaha illallah, vallahu akbar» deb nido qila boshladi. U dedi: Shunda Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam: «Sizlar kar yoki yo'q (g'oyib) zotga nido qilayotganingiz yo'q» dedilar. U dedi: So'ng u zot: «Ey Abu Muso — yoki: ey Abdulloh ibn Qays — seni jannat xazinasidan bir kalimaga yo'llab qo'yaymi?» dedilar. Men: «U nima, yo Rasulullah?» dedim. U zot: «Lo havla va lo quvvata illa billah» dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Va bizga uni Muhammad ibn Abdul A'lo rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir otasidan rivoyat qildi, bizga Abu Usmon Abu Musodan rivoyat qildi. U dedi: Bir paytlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam... — so'ng shunga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ .
Bizga Xalaf ibn Hishom va Abu Rabiy' rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Hammod ibn Zayd Ayyubdan, u Abu Usmondan, u Abu Musodan rivoyat qildi. U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan bir safarda edik — so'ng Osim hadisiga o'xshash zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga as-Saqafiy xabar berdi, bizga Xolid al-Hazzo' Abu Usmondan, u Abu Musodan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir g'azotda edik — so'ng hadisni zikr qildi va unda: «Sizlar duo qilayotgan Zot sizlardan biringizga uning ulovining bo'ynidan ham yaqinroqdir» dedi. Uning hadisida «Lo havla va lo quvvata illa billah» zikri yo'q.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga an-Nazr ibn Shumayl xabar berdi, bizga Usmon — u ibn G'iyosdir — rivoyat qildi, bizga Abu Usmon Abu Muso al-Ash'ariydan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Seni jannat xazinalaridan bir kalimaga — yoki: jannat xazinalaridan bir xazinaga — yo'llab qo'yaymi?» dedilar. Men: «Albatta» dedim. Shunda u zot: «Lo havla va lo quvvata illa billah» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi. (h) Va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga al-Lays Yazid ibn Abi Habibdan, u Abul Xayrdan, u Abdulloh ibn Amrdan, u Abu Bakrdan xabar berdi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga: «Menga namozimda duo qiladigan bir duo o'rgating» dedi. U zot: «Ayt: ‹Allahimma inniy zolamtu nafsiy zulman kabiyra — Qutayba: kasiyra (ko'p) dedi — va lo yag'firuz zunuuba illa anta, fag'firliy mag'firotan min indik var-hamniy innaka antal g'afurur rahiym (Allahim, men o'zimga katta zulm qildim, gunohlarni Sendan o'zga hech kim kechirmaydi, bas, meni O'z huzuringdan bir mag'firat bilan mag'firat qil va menga rahm qil, albatta Sen mag'firatli va rahmlisan)›» dedilar.