حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " . فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ " لَيْسَ ذَاكِ الْحِسَابُ إِنَّمَا ذَاكِ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Алий ибн Ҳужр иккалови Исмоийлъдан ривоят қилдилар. Абу Бакр айтди: Бизга ибн Улайя Айюбъдан, у Абдуллаҳ ибн Абу Мулайкаъдан, у Оишадан ривоят қилди, у айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Ким Қиёмат куни ҳисоб-китоб қилинса, азобланади.» Мен: «Аллаҳ азза ва жалла ‹Бас, у енгил ҳисоб билан ҳисоб қилинади› демаганми?» дедим. У: «Бу ҳисоб эмас, бу фақат (амалларнинг) кўрсатилишидир. Ким Қиёмат куни ҳисоб-китобда суриштирилса, азобланади» дедилар.
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Менга Абур-Робиъ ал-Атакий ва Абу Комил ривоят қилиб айтдилар: Бизга Ҳаммод ибн Зайд ривоят қилди, бизга Айюб шу иснод билан шунга ўхшаш ривоят қилди.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Яна менга Абдурраҳмон ибн Бишр ибн ал-Ҳакам ал-Абдий ривоят қилди, бизга Яҳё — яъни ибн Саъийд ал-Қаттон — ривоят қилди, бизга Абу Юнус ал-Қушайрий ривоят қилди, бизга ибн Абу Мулайка ал-Қосимъдан, у Оишадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди: У дедилар: «Ҳисоб қилинган ҳеч бир киши ҳалок бўлмай қолмайди.» Мен: «Ё Расулуллаҳ, Аллаҳ ‹енгил ҳисоб› демаганми?» дедим. У: «У (амалларнинг) кўрсатилишидир, лекин ким ҳисобда суриштирилса, ҳалок бўлади» дедилар.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُثْمَانَ بْنِ، الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ .
Яна менга Абдурраҳмон ибн Бишр ривоят қилди, менга Яҳё — у ал-Қаттон — Усмон ибн ал-Асвадъдан, у ибн Абу Мулайкаъдан, у Оишадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди: У дедилар: «Ким ҳисобда суриштирилса, ҳалок бўлади.» Сўнг у Абу Юнуснинг ҳадиси мисли зикр қилди.