باب تَرَائِي أَهْلِ الْجَنَّةِ أَهْلَ الْغُرَفِ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ فِي السَّمَاءِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Бизга Қутайба ибн Саъийд ривоят қилди, бизга Яъқуб — яъни Ибн Абдурраҳмон ал-Қорий — Абу Ҳозимдан, у Саҳл ибн Саъддан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Албатта, жаннат аҳли жаннатдаги (юқори) ғурфани — худди сизлар осмондаги юлдузни кўрганингиздек — кўрадилар», дедилар. У деди: Мен буни Нуъмон ибн Абу Айёшга сўзлаб бердим, у: Мен Абу Саъийд ал-Худрийнинг: «Худди сизлар шарқ ёки ғарб уфқидаги ёрқин юлдузни кўрганингиздек», деганини эшитдим, деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Бизга Қутайба ибн Саъийд ривоят қилди, бизга Яъқуб — яъни Ибн Абдурраҳмон ал-Қорий — Абу Ҳозимдан, у Саҳл ибн Саъддан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Албатта, жаннат аҳли жаннатдаги (юқори) ғурфани — худди сизлар осмондаги юлдузни кўрганингиздек — кўрадилар», дедилар. У деди: Мен буни Нуъмон ибн Абу Айёшга сўзлаб бердим, у: Мен Абу Саъийд ал-Худрийнинг: «Худди сизлар шарқ ёки ғарб уфқидаги ёрқин юлдузни кўрганингиздек», деганини эшитдим, деди.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ . قَالَ " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ " .
Менга Абдуллаҳ ибн Жаъфар ибн Яҳё ибн Холид ривоят қилди, бизга Маън ривоят қилди, бизга Молик ривоят қилди. (ҳ) Менга Ҳорун ибн Саъийд ал-Айлий ҳам ривоят қилди — лафз уники — бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Молик ибн Анас Сафвон ибн Сулаймдан, у Ато ибн Ясордан, у Абу Саъийд ал-Худрийдан хабар берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Албатта, жаннат аҳли ўзларидан юқоридаги ғурфа аҳлини — худди сизлар улар орасидаги даражалар фарқи сабабли шарқ ёки ғарб уфқида ғойиб бўлаётган ёрқин юлдузни кўрганингиздек — кўрадилар», дедилар. Улар: «Эй Аллаҳнинг Расули, улар пайғамбарларнинг манзилларидир, улардан бошқалар ета олмайди», дедилар. У: «Йўқ, нафсим қўлида бўлган Зотга қасамки, улар Аллаҳга иймон келтирган ва пайғамбарларни тасдиқлаган кишилардир», дедилар.