باب مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلاَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " . وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ .
Жобир айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Кимки кечанинг охиридан тураолмасликдан қўрқса, унинг аввалида витр ўқисин; кимки кечанинг охирида туришга тамаъ қилса (умид қилса), кечанинг охирида витр ўқисин; чунки кечанинг охиридаги намоз — (малоикалар томонидан) гувоҳ бўлиб турилгандир, ва бу афзалроқдир» деди. Абу Муовия: «ҳозир бўлиб турилган (маҳзура)» деди.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " .
Жобир айтди: Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: «Қайсингиз кечанинг охиридан тураолмасликдан қўрқса, витр ўқисин, кейин ётсин; кимки кечадан туришга ишонса (вусуқ қилса), кечанинг охиридан витр ўқисин; чунки кечанинг охиридаги қироат — (малоикалар) ҳозир бўлиб турган(идир), ва бу афзалроқдир» деб айтаётган ҳолда эшитдим.