إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Воқеа воқеъ бўлганда.
Раад ал-Курдий
Тўлиқ сура
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи йўқдир.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир.
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
Тоғлар майдаланиб, титилганда.
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
Ва сизлар уч тоифа бўлгангда.
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари недир?!
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари недир?!
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Ва пешқадамлар, пешқадамлар.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Ана ўшалар, яқин бўлганлар.
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Сернеъмат жаннатлардалар.
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Аввалгилардан кўпгина жамоатлар.
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Ва охиргилардан оздирлар.
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Тўқима сўриларидалар.
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар.
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Оқар чашма қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Ва улар хоҳлаган мевалар билан.
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан.
وَحُورٌ عِينٌ
Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Мисоли яширилган дур.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Булар, қилган амалларнинг мукофотидур.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар.
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
Фақат «Салом, Салом» дейилганини.
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари недир!
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
Улар тиконсиз сидрзорлардадир.
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
Сермева бананзорлардадир.
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Ва ёйилган соялардадир.
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
Оқар сувлардадир.
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
Сероб мевалардадир.
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Баланд-баланд кўрпачалардадир.
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
Албатта, Биз уни дафъатан, хос қилиб, яратдик.
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
Бас, уларни бокиралар қилдик.
عُرُبًا أَتْرَابًا
Тенгдош маҳбубалар қилдик.
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Ўнг тараф эгалари учун.
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир.
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир.
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари недир?!
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар.
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар.
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар.
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Уларнинг қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу!
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи!
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а!
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а!
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми?
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
«Албатта, биз зиён кўрганлармиз.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Балки маҳрум бўлганлармиз»,.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми?
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи!
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
Биз уни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Бас, улуғ Раббинг исмини поклаб ёд эт!
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман.
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Албатта, агар билсангиз бу улуғ қасамдир.
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
Албатта, у Қуръани каримдир.
فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
У сақланган китобдадир.
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
Уни фақат покланганларгина ушлайдир.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
У оламларнинг Раббисидан туширилгандир.
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Бас, сизлар мана шу сўзга бепарволик қиласизларми?!
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?!
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар.
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар.
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Уни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Агар, у муқарраблардан бўлса.
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Роҳатда, фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Ва дўзахга киришдир.
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Бас, улуғ Раббинг исмини поклаб ёд эт!