وَٱلْفَجْرِ
Фажр билан қасам.
Раад ал-Курдий
Тўлиқ сура
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Ва ўн кеча билан қасам.
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Жуфту тоқ билан қасам.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Ва юрилган тун билан қасам.
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Мана шуларда ақл эгаси учун қасам бордир?!
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Сен Раббинг Одга қандай қилганинни билмадингми?
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Баланд устунли «Ирам»га.
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга.
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга.
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга.
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар.
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Улар уларда бузғунчиликни кўпайтирдилар.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Бас, Раббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Албатта, Раббинг кузатиб турувчидир.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Бас, қачон инсонни Раббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Раббим икром қилди», дейдир.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
Бас, қачон Раббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Раббим мени хорлади», дейдир.
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Йўқ! Балки Сизлар йетимларни икром қилмассизлар.
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Ва меросни шиддатла ейсизлар.
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Ва молни кўп яхши кўрасизлар.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Йўқ! Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Ва Раббинг ва малоикалар саф-саф бўлиб келса.
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?!
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
У, афсуски, ҳаётимга ҳам бирор нарса тақдим қилсам бўлар экан, дейдир.
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Бас, ўша кунда Аллаҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
Эй хотиржам нафс!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Раббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
Бас, бандаларим ичига киргин!
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
Ва жаннатимга киргин!