كتاب اللقطة
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Shu'badan shu ma'noda rivoyat qildi. U: «Uni bir yil e'lon qil», dedi va uch marta dedi. (Rovi) aytdi: Bilmadim, u buni bir yilda dedimi yoki uch yilda.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَقَالَ " اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا " . زَادَ " فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي " فَعَرَفَ عَدَدَهَا " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Salama ibn Kuhayl uning isnodi va ma'nosi bilan rivoyat qildi. U e'lon qilish haqida: «Ikki yil yoki uch yil», dedi. Va: «Uning sanog'ini, idishini va bog'ichini bilib ol», dedi. U: «Agar egasi kelib, uning sanog'ini va bog'ichini aytsa, uni unga topshir», deb (so'z) qo'shdi. Abu Dovud aytdi: Bu hadisda 'uning sanog'ini aytsa' degan bu kalimani faqat Hammod aytadi, ya'ni 'fa'arafa adadaha'.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ja'far Robi'a ibn Abu Abdurrahmondan, u al-Munba'isning ozod qilingani Yaziddan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan rivoyat qildiki, bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan luqata (topilgan narsa) haqida so'radi. U: «Uni bir yil e'lon qil, so'ng uning bog'ichi va idishini bilib ol, so'ng undan foydalan. Agar egasi kelsa, uni unga topshir», dedi. U: «Ey Allahning Rasuli, adashgan qo'y-chi?» dedi. U: «Uni ol, zero u yo seniki, yo birodaringniki, yo bo'rininkidir», dedi. U: «Ey Allahning Rasuli, adashgan tuya-chi?» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'azablandi, hatto ikki yonog'i qizardi — yoki yuzi qizardi — va: «Sening unga nima ishing bor? U bilan birga uning oyoq kiyimi (tuyog'i) va suv idishi (qornidagi suvi) bor, toki egasi unga kelguncha (o'zi yashayveradi)», dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ " . وَلَمْ يَقُلْ " خُذْهَا " . فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ " اسْتَنْفِقْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا " خُذْهَا " .
Bizga Ibnus Sarh rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Molik uning isnodi va ma'nosi bilan xabar berdi. U: «Uning suv idishi — suvga keladi va daraxtni yeydi», deb (so'z) qo'shdi va adashgan qo'y haqida «uni ol» demadi. Luqata haqida esa: «Uni bir yil e'lon qil, agar egasi kelsa (ber), bo'lmasa u bilan o'zing bilganingdek ish qil», dedi va 'undan foydalan'ni eslatmadi. Abu Dovud aytdi: Uni Savriy, Sulaymon ibn Bilol va Hammod ibn Salama Robi'adan shunga o'xshash rivoyat qildilar, ular «uni ol» demadilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' va Horun ibn Abdulloh — ma'no bir xil — rivoyat qildilar, ular: bizga Ibn Abu Fudayk Zahhokdan — ya'ni ibn Usmondan — u Solim Abun Nazrdan, u Busr ibn Sa'iyddan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan rivoyat qildi, dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan luqata haqida so'raldi. U: «Uni bir yil e'lon qil, agar uni izlovchi kelsa, uni unga topshir, bo'lmasa uning idishi va bog'ichini bilib ol, so'ng uni ye. Agar uni izlovchi kelsa, uni unga topshir», dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ . قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " .
Bizga Ahmad ibn Hafs rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, menga Ibrohiym ibn Tahmon Abbod ibn Is'hoqdan, u Abdulloh ibn Yaziddan, u otasi al-Munba'isning ozod qilingani Yaziddan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan rivoyat qildiki, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'raldi — va u Robi'aning hadisiga o'xshashini zikr qildi. (Rovi) aytdi: Va undan luqata haqida so'raldi. U: «Uni bir yil e'lon qilasan, agar egasi kelsa, uni unga topshirasan, bo'lmasa uning bog'ichi va idishini bilib olasan, so'ng uni o'z molingga qo'shasan. Agar egasi kelsa, uni unga topshir», dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ " فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ " إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ " فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا " . وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً " . وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, u Hammod ibn Salamadan, u Yahyo ibn Sa'iyd va Robi'adan, Qutaybaning isnodi va ma'nosi bilan rivoyat qildi va unda: «Agar uni izlovchi kelib, uning idishi va sanog'ini aytsa, uni unga topshir», deb (so'z) qo'shdi. Hammod yana Ubaydulloh ibn Umardan, u Amr ibn Shuaybdan, u otasidan, u bobosidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini (rivoyat qildi). Abu Dovud aytdi: Hammod ibn Salama Salama ibn Kuhayl, Yahyo ibn Sa'iyd, Ubaydulloh ibn Umar va Robi'aning hadisiga qo'shgan bu ziyoda — «Agar egasi kelib, uning idishi va bog'ichini aytsa, uni unga topshir» — mahfuz (ishonchli saqlangan) emas, ya'ni 'uning idishi va bog'ichini aytsa'. Uqba ibn Suvaydning otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qilgan) hadisida ham: «Uni bir yil e'lon qil», dedi. Umar ibnul Xattobning ham Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qilgan) hadisida: «Uni bir yil e'lon qil», dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni at-Tahhon — rivoyat qildi. (h) Bizga Muso ibn Ismoil ham rivoyat qildi, bizga Vuhayb — ma'no bir xil — rivoyat qildi, u Xolid al-Hazzodan, u Abul Alodan, u Mutarrifdan — ya'ni ibn Abdullohdan — u Iyoz ibn Himordan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim luqata topsa, bir yoki ikki adolatli (guvoh)ni guvoh qilsin, uni yashirmasin va g'oyib qilmasin. Agar egasini topsa, uni unga qaytarsin, bo'lmasa u Allah azza va jallaning molidir, uni xohlagan kishisiga beradi», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ " . وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Lays Ibn Ajlondan, u Amr ibn Shuaybdan, u otasidan, u bobosi Abdulloh ibn Amr ibnul Osdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, undan (daraxtda) osilib turgan meva haqida so'raldi. U: «Kim ehtiyojmand bo'lib, og'zi bilan (yeb) olsa-yu, etagiga (xalta qilib) olmasa, unga hech narsa (jazo) yo'q. Kim undan biror narsani (olib) chiqib ketsa, uning ustiga ikki barobar jarima va jazo bor. Kim undan (mevani) xirmonga olib qo'yilganidan keyin o'g'irlasa va u qalqon narxiga yetsa, uning ustiga (qo'l) kesish bor», dedi. Va u adashgan tuya hamda qo'y haqida boshqalar zikr qilganidek zikr qildi. (Rovi) aytdi: Va undan luqata haqida so'raldi. U: «Undan qatnov yo'lida yoki katta qishloqda bo'lganini bir yil e'lon qil. Agar uni so'rovchi kelsa, uni unga topshir, agar kelmasa, u seniki. Vayronada bo'lganida esa — ya'ni — undan va rikoz (yer ostidagi xazina)dan beshdan bir (zakot) bor», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ قَالَ " فَاجْمَعْهَا " .
Bizga Muhammad ibnul Alo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma al-Validdan — ya'ni ibn Kasiyrdan — rivoyat qildi, menga Amr ibn Shuayb shu isnodi bilan shuni rivoyat qildi. U adashgan qo'y haqida: «Uni jamla (saqla)», dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ " . كَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَخُذْهَا " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Avona Ubaydulloh ibnul Axnasdan, u Amr ibn Shuaybdan shu isnodi bilan shuni rivoyat qildi. U adashgan qo'y haqida: «U yo seniki, yo birodaringniki, yo bo'rininki, uni ol», dedi. Ayyub va Ya'qub ibn Ato ham Amr ibn Shuaybdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunday dedilar: «Bas, uni ol», dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا . قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ " فَاجْمَعْهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا بَاغِيهَا " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi. (h) Bizga Ibnul Alo ham rivoyat qildi, bizga Ibn Idris Ibn Is'hoqdan, u Amr ibn Shuaybdan, u otasidan, u bobosidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuni rivoyat qildi. U adashgan qo'y haqida: «Uni jamla (saqla), toki uni izlovchisi kelguncha», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ " .
Bizga Muhammad ibnul Alo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb Amr ibnul Horisdan, u Bukayr ibnul Ashajjdan, u Ubaydulloh ibn Miqsamdan rivoyat qildi, unga bir kishi Abu Sa'iyd al-Xudriydan rivoyat qildiki, Aliy ibn Abu Tolib bir dinor topdi va uni Fotimaga keltirdi. Fotima u haqda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'radi. U: «U Allah azza va jallaning rizqidir», dedi. Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan yedi, Aliy va Fotima ham yedilar. Shundan keyin uning huzuriga bir ayol kelib, dinorni so'rab izladi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Aliy, dinorni (egasiga) ado et (qaytar)», dedi.
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ الْتَقَطَ دِينَارًا فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَعَرَفَهُ صَاحِبُ الدَّقِيقِ فَرَدَّ عَلَيْهِ الدِّينَارَ فَأَخَذَهُ عَلِيٌّ وَقَطَعَ مِنْهُ قِيرَاطَيْنِ فَاشْتَرَى بِهِ لَحْمًا .
Bizga al-Haysam ibn Xolid al-Juhaniy rivoyat qildi, bizga Vakiy' Sa'd ibn Avsdan, u Bilol ibn Yahyo al-Absiydan, u Aliy roziyallahu anhudan rivoyat qildiki, u bir dinor topib oldi va u bilan un sotib oldi. Un egasi uni (Aliyni) tanidi va dinorni unga qaytarib berdi. Aliy uni oldi va undan ikki qirot kesib, u bilan go'sht sotib oldi.
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ . فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ " . فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ . فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ " . فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ .
Bizga Ja'far ibn Musofir at-Tinnisiy rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga Muso ibn Ya'qub az-Zam'iy Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qildiki, u xabar berdiki, Aliy ibn Abu Tolib Fotimaning huzuriga kirdi, Hasan va Husayn yig'lab turardilar. U: «Ularni nima yig'latyapti?» dedi. (Fotima): «Ochlik», dedi. Bas, Aliy chiqib, bozorda bir dinor topdi va Fotimaga kelib unga xabar berdi. U: «Falon yahudiyning oldiga borib, un ol», dedi. U yahudiyning oldiga keldi va u bilan un sotib oldi. Yahudiy: «Sen o'zini Allahning Rasuli deb da'vo qiladigan kishining kuyovimisan?» dedi. U: «Ha», dedi. (Yahudiy): «Dinoringni ol, un esa senga (tekin)», dedi. Bas, Aliy chiqib, Fotimaning oldiga keldi va unga xabar berdi. U: «Falon qassobning oldiga borib, bizga bir dirham go'sht ol», dedi. U bordi va dinorni bir dirham go'shtga garovga qo'ydi va uni olib keldi. (Fotima) xamir qordi, qozon osdi va non yopdi va otasiga (kishi) yubordi. U ularning oldiga keldi. (Fotima): «Ey Allahning Rasuli, sizga (voqeani) aytib beraman; agar uni bizga halol deb ko'rsangiz, biz yeymiz, siz ham biz bilan yeysiz, uning ishi shunday-shunday», dedi. U: «Allah nomi bilan yenglar», dedi. Bas, ular yedilar. Ular o'sha o'rinlarida turganlarida, mana bir bola Allah va Islom (haqi) bilan dinorni so'rab izlab keldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buyurdi va u (bola) chaqirildi, u undan so'radi. U: «Bozorda mendan tushib qoldi», dedi. Bas, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ey Aliy, qassobning oldiga borib, unga ayt: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam senga: Menga dinorni yubor, dirhaming mening zimmamda, deyapti», dedi. Bas, u (qassob) uni yubordi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni unga (egasiga) topshirdi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَخَّصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَصَا وَالسَّوْطِ وَالْحَبْلِ وَأَشْبَاهِهِ يَلْتَقِطُهُ الرَّجُلُ يَنْتَفِعُ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَبِي سَلَمَةَ بِإِسْنَادِهِ وَرَوَاهُ شَبَابَةُ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانُوا لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Sulaymon ibn Abdurrahman ad-Dimashqiy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Shuayb al-Mug'iyra ibn Ziyoddan, u Abuz Zubayr al-Makkiydan rivoyat qildiki, u unga Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga hassa, qamchi, arqon va shunga o'xshash narsalar — kishi terib olib, ulardan foydalanadigan narsalar — haqida ruxsat berdi. Abu Dovud aytdi: Uni Nu'mon ibn Abdussalom al-Mug'iyra Abu Salamadan uning isnodi bilan rivoyat qildi. Shaboba esa uni Mug'iyra ibn Muslimdan, u Abuz Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi. U: «Ular (shunday qilar edilar)», dedi va Nabiy sollallahu alayhi vasallamni eslatmadi.
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Bizga Maxlad ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Amr ibn Muslimdan, u Ikrimadan — o'ylaymanki — u Abu Hurayradan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Yashiringan adashgan tuyaning jarimasi — uning o'zi va u bilan birga shuncha (yana bir misli)dir», dedi.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي فِي لُقَطَةِ الْحَاجِّ يَتْرُكُهَا حَتَّى يَجِدَهَا صَاحِبُهَا قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ عَنْ عَمْرٍو .
Bizga Yazid ibn Xolid ibn Mavhab va Ahmad ibn Solih rivoyat qildilar, ular: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr Bukayrdan, u Yahyo ibn Abdurrahman ibn Hotibdan, u Abdurrahman ibn Usmon at-Taymiydan xabar berdi, dedilar; Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hojining luqatasi (topib olishi)dan qaytardi. Ahmad aytdi: Ibn Vahb dedi: ya'ni hojining luqatasi haqida — uni egasi topguncha tashlab qo'yadi (olmaydi). Ibn Mavhab Amrdan (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ جَرِيرٍ بِالْبَوَازِيجِ فَجَاءَ الرَّاعِي بِالْبَقَرِ وَفِيهَا بَقَرَةٌ لَيْسَتْ مِنْهَا فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ مَا هَذِهِ قَالَ لَحِقَتْ بِالْبَقَرِ لاَ نَدْرِي لِمَنْ هِيَ . فَقَالَ جَرِيرٌ أَخْرِجُوهَا فَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْوِي الضَّالَّةَ إِلاَّ ضَالٌّ " .
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Xolid xabar berdi, u Abu Hayyon at-Taymiydan, u Munzir ibn Jarirdan rivoyat qildi. U dedi: Men Jarir bilan Bavozij degan joyda edim. Cho'pon mollarni olib keldi, ular orasida ulardan bo'lmagan bitta sigir bor edi. Jarir unga: «Bu nima?» dedi. U: «Mollarga qo'shilib qoldi, kimniki ekanini bilmaymiz» dedi. Jarir: «Uni chiqaringlar, chunki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ‹Yo'qolgan (egasiz) molni faqat o'zi adashgan kimsa o'ziga oladi› deganlarini eshitganman» dedi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَجُّ فِي كُلِّ سَنَةٍ أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَ " بَلْ مَرَّةً وَاحِدَةً فَمَنْ زَادَ فَهُوَ تَطَوُّعٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ كَذَا قَالَ عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنْ سِنَانٍ .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Usmon ibn Abu Shayba — ma'no jihatdan — rivoyat qilib aytdilar: bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, u Sufyon ibn Husayndan, u Zuhriydan, u Abu Sinondan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. Aqra' ibn Hobis Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'rab: «Yo Rasulullah, haj har yili bo'ladimi yoki bir martami?» dedi. U: «Balki bir marta, kim ortiq qilsa, u nafl bo'ladi» dedi. Abu Dovud aytdi: U Abu Sinon ad-Du'aliydir. Shunday deb Abdul Jalil ibn Humayd va Sulaymon ibn Kasir ikkovi Zuhriydan rivoyat qildilar. Uqayl esa Sinon deb aytdi.