حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنِي زُرَارَةُ بْنُ كُرَيْمٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو السَّهْمِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ وَقَدْ أَطَافَ بِهِ النَّاسُ قَالَ فَتَجِيءُ الأَعْرَابُ فَإِذَا رَأَوْا وَجْهَهُ قَالُوا هَذَا وَجْهٌ مُبَارَكٌ . قَالَ وَوَقَّتَ ذَاتَ عِرْقٍ لأَهْلِ الْعِرَاقِ .
Bizga Abu Ma'mar Abdulloh ibn Amr ibn Abu Hajjoj rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Utba ibn Abdul Malik as-Sahmiy rivoyat qildi, menga Zuroro ibn Kurayb rivoyat qildiki, Horis ibn Amr as-Sahmiy unga rivoyat qilib aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga keldim, u Minoda yoki Arafotda edi, odamlar uni o'rab olishgan edi. U dedi: A'roblar (badaviylar) kelar, uning yuzini ko'rishganda: «Bu muborak yuz» derdilar. U dedi: Va u Iroq ahli uchun Zotu Irqni miyqot belgiladi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ تَغْتَسِلَ فَتُهِلَّ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abda rivoyat qildi, u Ubaydullohdan, u Abdurahmon ibn Qosimdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Asmo bint Umays Shajara degan joyda Muhammad ibn Abu Bakrni tug'ib, nifosli bo'ldi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Bakrga, u (Asmo) g'usl qilib, ehrom bog'lashini buyurdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَائِضُ وَالنُّفَسَاءُ إِذَا أَتَتَا عَلَى الْوَقْتِ تَغْتَسِلاَنِ وَتُحْرِمَانِ وَتَقْضِيَانِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ " . قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ فِي حَدِيثِهِ حَتَّى تَطْهُرَ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى عِكْرِمَةَ وَمُجَاهِدًا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ عِيسَى " كُلَّهَا " . قَالَ " الْمَنَاسِكَ إِلاَّ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ " .
Bizga Muhammad ibn Iso va Ismoil ibn Ibrohim Abu Ma'mar rivoyat qilib aytdilar: bizga Marvon ibn Shujo' rivoyat qildi, u Xusayfdan, u Ikrima, Mujohid va Atodan, ular Ibn Abbosdan rivoyat qildilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Hayzli va nifosli ayollar miyqotga yetib kelganlarida g'usl qilib, ehrom bog'lashadi va Baytni tavof qilishdan boshqa barcha manosiklarni (haj amallarini) ado etishadi» dedi. Abu Ma'mar o'z hadisida: «toza bo'lguncha» dedi. Ibn Iso esa Ikrima va Mujohidni zikr qilmadi, «Atodan, u Ibn Abbosdan» dedi. Ibn Iso «barchasini» demadi, «Baytni tavof qilishdan boshqa manosiklarni» dedi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلإِحْلاَلِهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ .
Bizga Qa'nabiy va Ahmad ibn Yunus rivoyat qilib aytdilar: bizga Molik rivoyat qildi, u Abdurahmon ibn Qosimdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ehrom bog'lashlaridan oldin ehromlari uchun va Baytni tavof qilishlaridan oldin ehromdan chiqishlari uchun atir surtardim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Bizga Muhammad ibn Sabboh al-Bazzoz rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Zakariyo rivoyat qildi, u Hasan ibn Ubaydullohdan, u Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Men go'yo Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning soch ajratgan joyidagi miskning yiltirashiga qarab turgandekman, holbuki u ehromda edi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا .
Bizga Sulaymon ibn Dovud al-Mahriy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus xabar berdi, u Ibn Shihobdan, u Solim — ya'ni Ibn Abdulloh — dan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sochlarini yelimlab (laggos qilib) talbiya aytayotganlarini eshitdim.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبَّدَ رَأْسَهُ بِالْعَسَلِ .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar rivoyat qildi, bizga Abdul A'lo rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ishoq rivoyat qildi, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam boshini asal bilan laggos qildi (sochlarini yopishtirdi).
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ . قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ .
Bizga Nufayliy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Salama rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ishoq rivoyat qildi. (h) Yana bizga Muhammad ibn Minhol rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, u Ibn Ishoqdan — ma'no jihatdan. U dedi: Abdulloh — ya'ni Ibn Abu Najih — aytdi: menga Mujohid rivoyat qildi, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Hudaybiya yilida o'zining hadiy (qurbonlik)lari orasida boshida kumush halqa bo'lgan, Abu Jahlga tegishli bir tuyani hadiy qildi. Ibn Minhol: «oltindan halqa» dedi. Nufayliy: «Bu bilan mushriklarni g'azablantirardi» deb qo'shdi.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَقَرَةً وَاحِدَةً .
Bizga Ibn Sarh rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus xabar berdi, u Ibn Shihobdan, u Amra bint Abdurahmondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotini Oishadan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Vido' hajida Muhammad oilasi nomidan bitta sigir so'ydi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَبَحَ عَمَّنِ اعْتَمَرَ مِنْ نِسَائِهِ بَقَرَةً بَيْنَهُنَّ .
Bizga Amr ibn Usmon va Muhammad ibn Mehron ar-Roziy rivoyat qilib aytdilar: bizga Valid rivoyat qildi, u Avzoiydan, u Yahyodan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam umra qilgan xotinlari nomidan ular o'rtasida (umumiy) bitta sigir so'ydi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِبَدَنَةٍ فَأَشْعَرَهَا مِنْ صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا الدَّمَ وَقَلَّدَهَا بِنَعْلَيْنِ ثُمَّ أُتِيَ بِرَاحِلَتِهِ فَلَمَّا قَعَدَ عَلَيْهَا وَاسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ .
Bizga Abul Valid at-Tayolisiy va Hafs ibn Umar — ma'no jihatdan — rivoyat qilib aytdilar: bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Qatodadan — Abul Valid aytdi — u dedi: men Abu Hassondan eshitdim, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Zul-Hulayfada peshin namozini o'qidi, so'ng bir tuya (bo'rdoqi) keltirishni buyurdi va uning o'ng o'rkachi yonboshidan ish'or qildi (belgi qo'yib jarohatladi), so'ng undan qonni artdi va unga ikkita na'l (oyoq kiyim) bilan qiloda (belgi) osdi. So'ng unga ulovi keltirildi, u ustiga o'tirib, ulovi uni Baydoga olib chiqib tik turganida, haj uchun talbiya aytdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِإِصْبَعِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Shu'badan bu hadisni Abul Validning hadisi ma'nosida rivoyat qildi. U: «So'ng qonni qo'li bilan artdi» dedi. Abu Dovud aytdi: Uni Hammom rivoyat qilib: «undan qonni barmog'i bilan artdi» dedi. Abu Dovud aytdi: Bu Basra ahli yakka qolib rivoyat qilgan sunnatlardandir.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ .
Bizga Abdul A'lo ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, u Zuhriydan, u Urvadan, u Misvar ibn Maxrama va Marvondan rivoyat qildi. Ular ikkovi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Hudaybiya yilida chiqdi. Zul-Hulayfaga yetganida hadiyga qiloda (belgi) osdi, ish'or qildi va ehrom bog'ladi, dedilar.
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى غَنَمًا مُقَلَّدَةً .
Bizga Hannod rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, u Sufyondan, u Mansur va A'mashdan, u Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oishadan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam belgi (qiloda) osilgan qo'ylarni hadiy qildi.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ، حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ جَهْمِ بْنِ الْجَارُودِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَهْدَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَجِيبًا فَأُعْطِيَ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَهْدَيْتُ نَجِيبًا فَأُعْطِيتُ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ أَفَأَبِيعُهَا وَأَشْتَرِي بِثَمَنِهَا بُدْنًا قَالَ " لاَ انْحَرْهَا إِيَّاهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَنَّهُ كَانَ أَشْعَرَهَا .
Bizga Nufayliy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Salama rivoyat qildi, u Abu Abdurahimdan — Abu Dovud aytdi: Abu Abdurahim Xolid ibn Abu Yazid bo'lib, Muhammad ibn Salamaning tog'asidir, undan Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qilgan — u Jahm ibn Jaruddan, u Solim ibn Abdullohdan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Umar ibn Xattob bir najib (zotli tuya) ni hadiy qildi, unga uch yuz dinor taklif qilindi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib: «Yo Rasulullah, men bir najib tuyani hadiy qildim, unga uch yuz dinor taklif qilishdi. Uni sotib, puliga bo'rdoqi tuyalar olsam bo'ladimi?» dedi. U: «Yo'q, o'shaning o'zini so'y» dedi. Abu Dovud aytdi: Bu shuning uchunki, u uni ish'or qilgan edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Aflah ibn Humayd rivoyat qildi, u Qosimdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning hadiy tuyalarining qiloda (belgi)larini o'z qo'llarim bilan eshdim, so'ng u ularni ish'or qildi va qiloda osdi, so'ng ularni Baytga (Makkaga) yubordi va o'zi Madinada qoldi. Unga avval halol bo'lgan biror narsa harom bo'lmadi.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ .
Bizga Yazid ibn Xolid ar-Romliy al-Hamdoniy va Qutayba ibn Said rivoyat qilishdiki, Lays ibn Sa'd ularga Ibn Shihobdan, u Urva va Amra bint Abdurahmondan rivoyat qildi. Oisha roziyallahu anho dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madinadan hadiy yuborardi, men uning hadiyining qiloda (belgi)larini eshardim, so'ng u muhrim (ehromda)gi kishi tark qiladigan narsalardan hech narsani tark qilmas edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Bishr ibn Mufaddal rivoyat qildi, bizga Ibn Avn rivoyat qildi, u Qosim ibn Muhammaddan va Ibrohimdan — u ikkovidan eshitganini da'vo qildi, lekin bunisining hadisini bunisining hadisidan, bunisining hadisini bunisining hadisidan ajratib yodlamadi — ular ikkovi dedilar: Mo'minlar onasi aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hadiy yubordi, men uning qiloda (belgi)larini huzurimizdagi jundan o'z qo'lim bilan eshdim. So'ng u oramizda halol holatda bo'lib, erkak o'z ahli (xotini)ga keladigan narsani qilardi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً . فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Bizga Qa'nabiy Molikdan, u Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kishini badana (qurbonlik tuyasini) haydab ketayotganini ko'rdi. Shunda: «Unga min!» dedilar. U: «Bu badana-ku», dedi. Shunda: «Unga min, voy senga!» dedilar — ikkinchi yoki uchinchi marta aytdilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal, unga Yahyo ibn Sa'iyd, u ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr xabar berdi: Men Jobir ibn Abdullohdan hadyga (qurbonlik mol)ga minish haqida so'radim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Unga zarurat tug'ilsa, boshqa ulov topguningcha, oqilona tarzda unga min», deganlarini eshitdim.