حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِهَدْىٍ فَقَالَ " إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَانْحَرْهُ ثُمَّ اصْبَغْ نَعْلَهُ فِي دَمِهِ ثُمَّ خَلِّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ " .
Bizga Muhammad ibn Kasiyr, unga Sufyon Hishomdan, u otasidan, u Nojiya al-Aslamiydan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u bilan hadyni (qurbonlik mollarni) yuborib: «Agar ulardan birortasi halok bo'lay desa, uni so'y, so'ngra na'lini (bo'yniga osilgan belgini) uning qoniga botir, so'ngra uni odamlar bilan o'z holiga qo'y», dedilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ " تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ " . أَوْ قَالَ " مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ " وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ " ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا " . مَكَانَ " اضْرِبْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ .
Bizga Sulaymon ibn Harb va Musaddad rivoyat qilib, ikkovi dedi: Bizga Hammod rivoyat qildi. (h) Bizga Musaddad, unga Abdulvoris rivoyat qildi — bu Musaddadning hadisi — Abut-Tayyohdan, u Muso ibn Salamadan, u ibn Abbosdan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam falonchi al-Aslamiyni yubordi va u bilan o'n sakkizta badana (qurbonlik tuyasi) yubordi. U: «Agar ulardan birortasi yo'lda holdan toysa, nima qilay?» dedi. U zot: «Uni so'y, so'ngra na'lini uning qoniga botir, so'ngra uni yonbosh tomoniga ur (belgila) va undan na o'zing, na hamrohlaringdan birortasi yemasin», dedilar. Yoki: «Hamsafarlaringdan» dedilar. Abu Dovud dedi: Bu hadisda u (rovi) yolg'iz keltirgani uning: «Undan na o'zing, na hamsafarlaringdan birortasi yemasin» degan so'zidir. Va Abdulvorisning hadisida «uni yonbosh tomoniga ur» o'rniga «so'ngra uni uning yonbosh tomoniga qo'y» degan. Abu Dovud dedi: Abu Salamaning shunday deganini eshitdim: Isnodni va ma'noni to'g'ri keltirsang, senga shu kifoya qiladi.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَعْلَى، ابْنَا عُبَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ فَنَحَرَ ثَلاَثِينَ بِيَدِهِ وَأَمَرَنِي فَنَحَرْتُ سَائِرَهَا .
Bizga Horun ibn Abdulloh, unga Muhammad va Ya'lo ibna Ubayd rivoyat qilib, ikkovi dedi: Bizga Muhammad ibn Ishoq ibn Abu Najihdan, u Mujohiddan, u Abdurrahmon ibn Abu Laylodan, u Aliydan roziyallahu anhu rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam badanalarini (qurbonlik tuyalarini) so'yganlarida, o'ttiztasini o'z qo'llari bilan so'ydilar va menga buyurdilar, qolganini men so'ydim.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الأَيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمُ النَّحْرِ ثُمَّ يَوْمُ الْقَرِّ " . قَالَ عِيسَى قَالَ ثَوْرٌ وَهُوَ الْيَوْمُ الثَّانِي . قَالَ وَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٌ خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيْهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ فَلَمَّا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا - قَالَ فَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَّةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ مَا قَالَ - قَالَ " مَنْ شَاءَ اقْتَطَعَ " .
Bizga Ibrohim ibn Muso ar-Roziy, unga Iyso xabar berdi. (h) Bizga Musaddad, unga Iyso xabar berdi — bu Ibrohimning lafzi — Savrdan, u Roshid ibn Sa'ddan, u Abdulloh ibn Omir ibn Luhayydan, u Abdulloh ibn Qurtdan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U zot: «Allahu tabaraka va taolo huzurida kunlarning eng ulug'i nahr (qurbonlik) kunidir, so'ngra qarr (mino'da turish) kunidir», dedilar. Iyso dedi: Savr dedi: U ikkinchi kundir. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga besh yoki oltita badana (qurbonlik tuyasi) keltirildi, ular qaysi biridan boshlasalar deb u zotga yaqinlasha boshladilar. Ular yonboshlarini yerga qo'yganlarida — u dedi: U zot men tushunmagan maxfiy bir so'z aytdilar, men: «Nima dedilar?» dedim — u zot: «Kim xohlasa, (go'shtidan) kesib olsin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الأَزْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ غَرَفَةَ بْنَ الْحَارِثِ الْكِنْدِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأُتِيَ بِالْبُدْنِ فَقَالَ " ادْعُوا لِي أَبَا حَسَنٍ " . فَدُعِيَ لَهُ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ " خُذْ بِأَسْفَلِ الْحَرْبَةِ " . وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلاَهَا ثُمَّ طَعَنَ بِهَا فِي الْبُدْنِ فَلَمَّا فَرَغَ رَكِبَ بَغْلَتَهُ وَأَرْدَفَ عَلِيًّا رضى الله عنه .
Bizga Muhammad ibn Hotim, unga Abdurrahmon ibn Mahdiy, unga Abdulloh ibn al-Muborak Harmala ibn Imrondan, u Abdulloh ibn al-Horis al-Azdiydan rivoyat qildi: U dedi: Men G'arafa ibn al-Horis al-Kindiyning shunday deganini eshitdim: Men Vidolashuv hajjida Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga bo'ldim, badanalar (qurbonlik tuyalari) keltirildi. U zot: «Menga Abu Hasanni chaqiringlar», dedilar. Shunda u zotga Aliy roziyallahu anhu chaqirildi. U zot unga: «Nayzaning pastidan ushla», dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning tepasidan ushladilar, so'ngra u bilan badanalarni so'ydilar. Tugatgach, xachirlariga minib, Aliyni roziyallahu anhu orqalariga mindirdilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يَنْحَرُونَ الْبَدَنَةَ مَعْقُولَةَ الْيُسْرَى قَائِمَةً عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ قَوَائِمِهَا .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba, unga Abu Xolid al-Ahmar ibn Jurayjdan, u Abuz-Zubaydan, u Jobirdan rivoyat qildi va menga Abdurrahmon ibn Sobit xabar berdiki, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam va ashoblari badanani (qurbonlik tuyasini) chap oyog'i bog'langan, qolgan oyoqlari ustida tik turgan holda so'yar edilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِمِنًى فَمَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ وَهِيَ بَارِكَةٌ فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ahmad ibn Hanbal, unga Hushaym, unga Yunus xabar berdi, menga Ziyod ibn Jubayr xabar berdi: U dedi: Men ibn Umar bilan Mino'da edim. U cho'kib o'tirgan badanasini (qurbonlik tuyasini) so'yayotgan bir kishi yonidan o'tdi-da: «Uni tik turgan, oyog'i bog'langan holda so'y — bu Muhammad sollallahu alayhi vasallamning sunnatidir», dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَقْسِمَ جُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا وَأَمَرَنِي أَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ " نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا " .
Bizga Amr ibn Avn, unga Sufyon — ya'ni ibn Uyayna — Abdulkarim al-Jazariydan, u Mujohiddan, u Abdurrahmon ibn Abu Laylodan, u Aliydan roziyallahu anhu xabar berdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga o'z badanalari (qurbonlik tuyalari) ustida turishni, ularning terilari va ustki yopinchiqlarini taqsimlashni buyurdilar va qassobga ulardan hech narsa bermaslikni buyurib: «Biz unga o'z yonimizdan beramiz», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجِبْتُ لاِخْتِلاَفِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَوْجَبَ . فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ فَمِنْ هُنَاكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظْتُهُ عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالاً فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلاَّهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ . قَالَ سَعِيدٌ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلاَّهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ .
Bizga Muhammad ibn Mansur, unga Ya'qub — ya'ni ibn Ibrohim, unga otasi ibn Ishoqdan rivoyat qildi: U dedi: Menga Xusayf ibn Abdurrahmon al-Jazariy Sa'iyd ibn Jubayrdan rivoyat qildi: U dedi: Men Abdulloh ibn Abbosga: «Ey Abul-Abbos, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ihromga kirganlarida — qachon vojib qilganlari haqida — ashoblarining ixtilof qilganidan hayratdaman», dedim. U dedi: Men bu haqda odamlarning eng bilimdoniman. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning faqat bitta hajlari bo'lgan, shu sababdan ixtilof qilishgan. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haj qilish uchun chiqdilar, Zul-Hulayfadagi masjidlarida ikki rak'at namozni o'qiganlaridan keyin, o'tirgan joylarida vojib qildilar va ikki rak'atdan farog'at topgan zahoti haj bilan ihromga kirdilar (labbayk aytdilar). Buni ulardan ba'zi guruhlar eshitdi, men buni ulardan yodlab oldim. So'ngra ulovga mindilar, tuyalari u bilan tik turganida ham ihromga kirdilar (labbayk aytdilar) va buni ham ba'zi guruhlar yetishib eshitdi. Bu shuning uchun bo'ldiki, odamlar to'p-to'p bo'lib kelar edilar, ular tuyalari u bilan ko'tarilganida labbayk aytayotganlarini eshitib: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tuyalari u bilan ko'tarilganida ihromga kirdilar», deyishdi. So'ngra Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yo'lga tushdilar, Baydo' tepaligiga chiqqanlarida ham ihromga kirdilar (labbayk aytdilar), buni ham ba'zi guruhlar yetishib eshitib: «U zot faqat Baydo' tepaligiga chiqqanlarida ihromga kirdilar», deyishdi. Allahga qasamki, u zot albatta namozgohlarida vojib qildilar, tuyalari u bilan ko'tarilganida ham labbayk aytdilar va Baydo' tepaligiga chiqqanlarida ham labbayk aytdilar. Sa'iyd dedi: Kim Abdulloh ibn Abbosning so'zini olsa, ikki rak'atdan farog'at topganida namozgohida labbayk aytadi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ .
Bizga Qa'nabiy Molikdan, u Muso ibn Uqbadan, u Solim ibn Abdullohdan, u otasidan rivoyat qildiki, u dedi: Sizlarning bu Baydo'ingiz — siz unda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga nisbatan yolg'on gapirayotgan o'sha joy — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam faqat masjid yonidan, ya'ni Zul-Hulayfa masjidi yonidan ihromga kirganlar.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا . قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فِإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ .
Bizga Qa'nabiy Molikdan, u Sa'iyd ibn Abu Sa'iyd al-Maqburiydan, u Ubayd ibn Jurayjdan rivoyat qildiki, u Abdulloh ibn Umarga: «Ey Abu Abdurrahmon, sizning to'rt ishni qilayotganingizni ko'rdimki, ashoblaringizdan birortasini buni qilayotganini ko'rmadim», dedi. U: «Ular nima, ey ibn Jurayj?» dedi. U dedi: «Sizning ruknlardan (Ka'ba burchaklaridan) faqat ikkita yamoniyni (Yaman tomonidagisini) silayotganingizni ko'rdim; sizning sibtiy (junsiz oshlangan teridan) na'l (kavush) kiyayotganingizni ko'rdim; sizning sariq rang bilan bo'yayotganingizni ko'rdim; va siz Makkada bo'lganingizda, odamlar hilolni (yangi oyni) ko'rganda ihromga kirar edilar, siz esa tarviya kuni (Zulhijjaning sakkizinchisi) bo'lguncha ihromga kirmas edingiz». Shunda Abdulloh ibn Umar dedi: «Ruknlarga kelsak, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning faqat ikkita yamoniyni silayotganlarini ko'rganman. Sibtiy na'lga kelsak, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning juni bo'lmagan na'l kiyib, ularda tahorat qilayotganlarini ko'rganman, shu sababli men ularni kiyishni yaxshi ko'raman. Sariq rangga kelsak, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning u bilan bo'yayotganlarini ko'rganman, shu sababli men u bilan bo'yashni yaxshi ko'raman. Ihromga kelsak, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ulovlari u bilan ko'tarilmaguncha ihromga kirayotganlarini ko'rmaganman».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal, unga Muhammad ibn Bakr, unga ibn Jurayj Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Anasdan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madinada peshin namozini to'rt rak'at, Zul-Hulayfada asr namozini ikki rak'at o'qidilar, so'ngra Zul-Hulayfada tonggacha tunadilar. Ulovlariga minib, u bilan tik turganlarida ihromga kirdilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا عَلاَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal, unga Ravh, unga Ash'as al-Hasandan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam peshin namozini o'qidilar, so'ngra ulovlariga mindilar, Baydo' tog'iga chiqqanlarida ihromga kirdilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَتْ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ طَرِيقَ الْفُرْعِ أَهَلَّ إِذَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ وَإِذَا أَخَذَ طَرِيقَ أُحُدٍ أَهَلَّ إِذَا أَشْرَفَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor, unga Vahb — ya'ni ibn Jariyr rivoyat qildi: U dedi: Bizga otam rivoyat qildi: U dedi: Men Muhammad ibn Ishoqning Abuz-Zinoddan, u Oisha binti Sa'd ibn Abu Vaqqosdan rivoyat qilayotganini eshitdim: U dedi: Sa'd ibn Abu Vaqqos aytdi: Allahning payg'ambari sollallahu alayhi vasallam Fur' yo'lini tutganlarida ulovlari u bilan ko'tarilganida ihromga kirar edilar, Uhud yo'lini tutganlarida esa Baydo' tog'iga chiqqanlarida ihromga kirar edilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ " قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal, unga Abbod ibn al-Avvom Hilol ibn Xabbobdan, u Ikrimadan, u ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Zuboa binti az-Zubayr ibn Abdulmuttalib Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga kelib: «Ey Allahning Rasuli, men haj qilmoqchiman, shart qo'yaymi?» dedi. U zot: «Ha», dedilar. U: «Qanday aytay?» dedi. U zot: «Aytgin: ‹Labbayk, Allahumma labbayk va mahillliy minal-arzi haysu habastaniy› (Sen meni qaerda to'xtatsang, yer yuzida o'sha yer mening ihromdan chiqadigan joyimdir)», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy, unga Molik Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hajni yakka (ifrod) qilib ado etdilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ " . قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ " فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ " وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ . قَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي " . قَالَ مُوسَى " وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ " . فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ . زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا . قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها .
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi: U dedi: Bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi. (h) Bizga Muso ibn Ismoiyl, unga Hammod ya'ni ibn Salama rivoyat qildi. (h) Bizga Muso, unga Vuhayb Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi: U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Zulhijja hiloliga yaqin chiqdik. Zul-Hulayfaga yetganda u zot: «Kim haj bilan ihromga kirishni xohlasa, kirsin; kim umra bilan ihromga kirishni xohlasa, umra bilan kirsin», dedilar. Muso Vuhaybning hadisida: «Agar men hadyni (qurbonlik mol) olib kelmaganimda, umra bilan ihromga kirardim», dedilar dedi. Hammod ibn Salamaning hadisida esa: «Men esa haj bilan ihromga kiraman, chunki men bilan hady bor», dedilar dedi. So'ngra ittifoq qilishdi: Men umra bilan ihromga kirganlardan edim. Yo'lning bir qismida hayz ko'rdim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yonimga kirganlarida men yig'lab o'tirardim. U zot: «Nima yig'latyapti seni?» dedilar. Men: «Bu yil chiqmagan bo'lsam edi, deb orzu qildim», dedim. U zot: «Umrangni qo'y, soching tugunini yech va taran», dedilar. Muso: «Va haj bilan ihromga kir», dedilar dedi. Sulaymon esa: «Va musulmonlar o'z hajlarida nima qilsalar, sen ham shuni qil», dedilar dedi. Qaytish kechasi bo'lganda u zot — ya'ni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — Abdurrahmonga buyurdilar, u uni Tan'imga olib bordi. Muso ziyoda qildi: U umrasi o'rniga umra bilan ihromga kirdi va Baytni tavof qildi, Allah uning umrasi va hajini ado ettirdi. Hishom dedi: Bularning hech birida hady (qurbonlik) bo'lmagan. Abu Dovud dedi: Muso Hammod ibn Salamaning hadisida ziyoda qildi: Bathoo' kechasi bo'lganda Oisha roziyallahu anho hayzdan poklandi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ .
Bizga Qa'nabiy Abdulloh ibn Maslama, u Molikdan, u Abul-Asvad Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Navfaldan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oishadan rivoyat qildi: U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Vidolashuv hajji yilida chiqdik. Bizdan ba'zilarimiz umra bilan ihromga kirdik, ba'zilarimiz haj va umra bilan, ba'zilarimiz haj bilan ihromga kirdik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haj bilan ihromga kirdilar. Haj bilan ihromga kirgan yoki haj va umrani jam qilganlar nahr (qurbonlik) kuni bo'lguncha ihromdan chiqmadilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ زَادَ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَحَلَّ .
Bizga ibn as-Sarh, unga ibn Vahb xabar berdi, menga Molik Abul-Asvaddan o'sha isnod bilan xuddi shunday xabar berib, shuni ziyoda qildi: Umra bilan ihromga kirgan kishi esa ihromdan chiqdi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرُوا طَوَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَطَوَافَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ .
Bizga Qa'nabiy Molikdan, u ibn Shihobdan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oishadan rivoyat qildiki, u dedi: Biz Vidolashuv hajjida Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan chiqdik va umra bilan ihromga kirdik. So'ngra Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kimning yonida hady (qurbonlik mol) bo'lsa, umra bilan birga haj bilan ham ihromga kirsin, so'ngra ikkalasidan birga ihromdan chiqmaguncha chiqmasin», dedilar. Men Makkaga hayz ko'rgan holda keldim, na Baytni tavof qildim, na Safo bilan Marva orasida sa'y qildim. Buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga shikoyat qildim. U zot: «Soching tugunini yech, taran, haj bilan ihromga kir va umrani qo'y», dedilar. U dedi: Men shunday qildim. Hajni ado etganimizda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni Abdurrahmon ibn Abu Bakr bilan Tan'imga jo'natdilar, men umra qildim. U zot: «Bu sening umrang o'rniga», dedilar. U dedi: Umra bilan ihromga kirganlar Baytni va Safo bilan Marva orasini tavof qildilar, so'ngra ihromdan chiqdilar, so'ngra Mino'dan hajlari uchun qaytganlaridan keyin yana boshqa tavof qildilar. Haj va umrani jam qilganlar esa faqat bitta tavof qildilar. Abu Dovud dedi: Buni Ibrohim ibn Sa'd va Ma'mar ibn Shihobdan shunga o'xshash rivoyat qildilar, ammo umra bilan ihromga kirganlarning tavofini va haj bilan umrani jam qilganlarning tavofini zikr qilmadilar.