حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ الْبِكْرُ إِلاَّ بِإِذْنِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Бизга Муслим ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Абон ривоят қилди, бизга Яҳё Абу Саламадан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бева аёл сўралмагунча (унинг розилиги олинмагунча) никоҳланмайди ва боқира (қиз) ҳам унинг рухсатисиз никоҳланмайди» дедилар. Улар: «Эй Расулуллаҳ, унинг рухсати нима?» дедилар. У: «Жим туришидир» дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ وَمُعَاذٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو .
Бизга Абу Комил ривоят қилди, бизга Язид яъни Ибн Зурай ривоят қилди; (ҳ) яна бизга Муса ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод ривоят қилди — маъно (бир хил) — менга Муҳаммад ибн Амр ривоят қилди, бизга Абу Салама Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Етим қиз ўзи ҳақида сўралади (розилиги олинади); агар жим турса, бу унинг рухсатидир, агар рад этса, унга (мажбурлаш) йўл қўйилмайди» дедилар. «Ва хабар бериш» Язиднинг ҳадисидадир. Абу Довуд деди: Уни шу каби Абу Холид Сулаймон ибн Ҳайён ва Муоз Муҳаммад ибн Амрдан ривоят қилганлар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ " فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ " . زَادَ " بَكَتْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ " بَكَتْ " . بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ . قَالَ " سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Алў ривоят қилди, бизга Ибн Идрис Муҳаммад ибн Амрдан ушбу ҳадисни ўз исноди билан ривоят қилди ва унда: «Агар йиғласа ёки жим турса» деб «йиғласа» сўзини зиёда қилди. Абу Довуд деди: «Йиғласа» (сўзи) маҳфуз (ишончли сақланган) эмас, у ҳадисдаги хатодир; хато Ибн Идрисдан ёки Муҳаммад ибн ал-Алўдандир. Абу Довуд деди: Уни Абу Амр Заквон Оишадан ривоят қилган. (Оиша) деди: «Эй Расулуллаҳ, боқира (қиз) гапиришдан уялади». У: «Унинг жимлиги унинг иқрори (розилиги)дир» дедилар.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي الثِّقَةُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمِرُوا النِّسَاءَ فِي بَنَاتِهِنَّ " .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Муовия ибн Ҳишом Суфёндан, у Исмоил ибн Умайядан ривоят қилди, менга ишончли киши Ибн Умардан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аёллар билан қизлари (ни турмушга бериш) ҳақида маслаҳатлашинглар» дедилар.