باب فِي صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ривоят қилди, у Моликдан, у Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Оишадан розияллаҳу анҳо ривоят қилиб айтдики: Ошуро куни Қурайш жоҳилият даврида рўза тутадиган кун эди, ва Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳам жоҳилият даврида уни рўза тутарди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Мадинага келганида уни рўза тутди ва уни тутишга буюрди. Рамазон фарз қилинганидан кейин эса фарз ўша (Рамазон) бўлди ва Ошуро тарк этилди. Ким хоҳласа уни тутади, ким хоҳласа уни тарк этади.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا نَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Яҳё ривоят қилди, у Убайдуллаҳдан, у айтди: Менга Нофеъ хабар берди, у Ибн Умардан, у айтди: Ошуро биз жоҳилият даврида рўза тутадиган кун эди. Рамазон нозил бўлганида Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бу Аллаҳнинг кунларидан бир кундир, ким хоҳласа уни тутади, ким хоҳласа уни тарк этади», деди.
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ " . وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ .
Бизга Зиёд ибн Айюб ривоят қилди, бизга Ҳушайм ривоят қилди, бизга Абу Бишр ривоят қилди, у Саъийд ибн Жубайрдан, у Ибн Аббосдан, у айтди: Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васаллам Мадинага келганида яҳудийларнинг Ошуро куни рўза тутаётганини кўрди. Улар бундан сўралганида: «Бу Аллаҳ шу кунда Мусони Фиръавн устидан ғолиб қилган кундир, биз уни улуғлаб рўза тутамиз», дедилар. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Биз Мусога сизлардан кўра ҳақлироқмиз», деди ва уни рўза тутишга буюрди.